1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,254 --> 00:00:11,464 [ZOUMÂND MASINA] 4 00:01:06,771 --> 00:01:10,231 [SUNERE LA uşă] 5 00:01:30,878 --> 00:01:33,088 Auzi ceva? 6 00:01:33,255 --> 00:01:35,423 ARTHUR: Este soneria. 7 00:01:36,384 --> 00:01:39,177 - Ești sigur? - Mm-hm. 8 00:01:39,845 --> 00:01:41,888 Cât este ceasul? 9 00:01:45,810 --> 00:01:48,269 6 până la un sfert. 10 00:02:41,657 --> 00:02:44,659 - Ce este? - Cineva a lăsat o cutie. 11 00:02:45,077 --> 00:02:46,161 OMS? 12 00:02:46,328 --> 00:02:49,330 Nu știu. Era o mașină și pur și simplu au plecat. 13 00:02:49,665 --> 00:02:52,083 BĂIAT: Moș Crăciun a venit devreme anul acesta? 14 00:02:57,131 --> 00:02:59,340 Presupun că ne-am trezit. 15 00:03:05,014 --> 00:03:07,265 ARTHUR: N-ai crezut niciodată cu adevărat în Moș Crăciun, tu? 16 00:03:07,433 --> 00:03:09,476 WALTER: Ar fi trebuit să vii cu o poveste mai buna... 17 00:03:09,643 --> 00:03:11,311 ...decat un tip gras coborând pe horn. 18 00:03:11,479 --> 00:03:13,271 - Este atât de ilogic. ARTHUR: Și ilegal. 19 00:03:13,439 --> 00:03:15,523 WALTER: Se sparge și intră. 20 00:03:17,902 --> 00:03:19,861 ARTHUR: Ce fel de mașină era? 21 00:03:20,237 --> 00:03:23,865 Ei bine, era negru. 22 00:03:24,492 --> 00:03:27,702 - Bine. - De ce ar pleca pur și simplu? 23 00:03:28,621 --> 00:03:30,789 Nu știu, dragă. 24 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 Ia cutia. 25 00:03:37,046 --> 00:03:38,505 Ce este? 26 00:03:41,217 --> 00:03:43,343 N-am mai văzut așa ceva până acum in viata mea. 27 00:03:43,511 --> 00:03:46,054 Ei bine, ai nevoie de o cheie pentru a o deschide. 28 00:03:49,558 --> 00:03:51,184 Există o notă. 29 00:03:52,645 --> 00:03:54,896 Arată ca o invitație de nuntă. 30 00:03:55,898 --> 00:03:58,399 Este un fel de cadou de domnișoară de onoare de la familia Powell? 31 00:04:00,444 --> 00:04:03,696 NORMA: „Domnul Steward vă va chema la ora 17." 32 00:04:04,657 --> 00:04:06,407 Cunoști un domnul steward? 33 00:04:06,575 --> 00:04:09,244 Eu nu. Tu? 34 00:04:47,032 --> 00:04:49,659 - Ninge. - Nu se va lipi. 35 00:04:49,827 --> 00:04:51,619 Hei. PB și J. 36 00:04:51,787 --> 00:04:54,622 - Ai tăiat pâinea în pătrate? - Desigur, ca întotdeauna. 37 00:04:54,790 --> 00:04:57,041 Ei bine, nu face asta. Patratele sunt pentru bebelusi. 38 00:04:57,209 --> 00:04:58,751 - Hei, doamnă Lewis. - Bună, doamnă Lewis. 39 00:04:58,919 --> 00:04:59,961 NORMA: Buna dimineata, baieti. 40 00:05:00,337 --> 00:05:03,464 Simte-te liber să-mi spui Norma. Doamna Lewis mă face să mă simt bătrân. 41 00:05:04,300 --> 00:05:05,758 Ești bătrân. 42 00:05:06,385 --> 00:05:08,011 Am doar 35 de ani. 43 00:05:08,178 --> 00:05:10,054 WALTER: Da, pentru noi, asta e vechi. 44 00:05:10,222 --> 00:05:11,848 Ești un fel de prost. 45 00:05:12,016 --> 00:05:14,976 NORMA: O să fii și tu un nebun într-o zi, domnule Smarty-Pants. 46 00:05:16,645 --> 00:05:19,981 De ce trebuie să fie stația de autobuz în fața aleii mele? 47 00:05:20,316 --> 00:05:23,985 Ca să-l pot urmări pe micuțul meu Walter urcă în autobuz în siguranță, dintr-o bucată. 48 00:05:24,445 --> 00:05:26,404 WALTER: Te rog, intră, mă faci de rușine. 49 00:05:26,572 --> 00:05:29,198 NORMA: Dragostea mea te face de rușine? WALTER: Da, da. 50 00:05:29,366 --> 00:05:32,243 Dacă-i dau marelui meu puternic Walter o imbratisare mare si un sarut... 51 00:05:32,411 --> 00:05:34,245 ... chiar înainte de a se urca în autobuz? 52 00:05:34,413 --> 00:05:36,831 BĂIAT: Fă-o, fă-o. WALTER: Mamă, coboară. 53 00:05:39,668 --> 00:05:42,754 Pa, Walter. Ne vedem mai târziu, băieți. 54 00:05:58,062 --> 00:06:01,439 OM [LA RADIO]: - Nu va fi un an de politică ca de obicei. 55 00:06:02,691 --> 00:06:06,152 Poate fi un an de inspirație și speranță. 56 00:06:06,320 --> 00:06:09,197 Puțin devreme pentru o criză de mijloc, nu crezi? 57 00:06:09,365 --> 00:06:12,784 - Și va fi un an de îngrijorare... - Deci, cine este domnul Steward? 58 00:06:12,952 --> 00:06:16,537 ... de reevaluare liniștită și sobră... - Habar n-am. 59 00:06:17,039 --> 00:06:19,123 Este cineva de la scoala? 60 00:06:19,375 --> 00:06:20,833 Nu știu. 61 00:06:21,669 --> 00:06:23,378 Este iubitul tău secret? 62 00:06:24,588 --> 00:06:26,172 Vă urăsc. 63 00:06:26,590 --> 00:06:28,466 si eu te urasc. 64 00:06:44,692 --> 00:06:49,779 Trei străini prinși într-o cameră pentru toată veșnicia. 65 00:06:49,947 --> 00:06:53,074 Fiecare își dorește ceva de la celălalt. 66 00:06:53,659 --> 00:06:56,577 O dorință neîmplinită. 67 00:06:57,413 --> 00:06:59,706 Aceasta este viziunea lui Sartre despre iad. 68 00:07:00,290 --> 00:07:02,208 Iadul sunt alți oameni. 69 00:07:02,376 --> 00:07:08,631 Da. Iadul sunt alți oameni văzându-te așa cum ești cu adevărat. 70 00:07:09,091 --> 00:07:11,592 Deci, ce înseamnă asta pentru Estelle? 71 00:07:11,760 --> 00:07:14,887 Înseamnă că o să putrezească în iad. 72 00:07:15,055 --> 00:07:17,849 E o curvă care s-a căsătorit pentru bani și și-a ucis copilul. 73 00:07:19,351 --> 00:07:23,354 E puțin mai complicat decât atât, Charles. 74 00:07:24,023 --> 00:07:28,026 Vezi, era săracă și s-a căsătorit cu bani pentru a-și salva familia. 75 00:07:28,444 --> 00:07:30,069 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 76 00:07:33,949 --> 00:07:35,783 Pardon? 77 00:07:36,285 --> 00:07:37,994 Te-am văzut șchiopătând. 78 00:07:38,162 --> 00:07:40,621 S-a întâmplat ceva cu piciorul tău? 79 00:07:44,960 --> 00:07:46,627 O putem vedea? 80 00:07:46,795 --> 00:07:49,589 - Piciorul meu? - Da. 81 00:07:49,757 --> 00:07:51,716 Putem vedea cum arată? 82 00:07:51,884 --> 00:07:54,886 FEMEIA 1: De ce nu taci? FEMEIA 2: Da, haide. 83 00:07:55,637 --> 00:07:59,057 Ce? Ți-e rușine? 84 00:08:18,202 --> 00:08:20,411 OM: Oh, omule. 85 00:08:48,690 --> 00:08:51,901 Amintiți-vă, toată lumea, eseurile urmează mâine. 86 00:08:52,069 --> 00:08:54,112 FEMEIA 3: Bine, o voi face. 87 00:09:17,803 --> 00:09:19,887 Indiferent dacă viața a început sau nu... 88 00:09:20,055 --> 00:09:23,349 ... este esențial pentru conceptul nostru a evolutiei chimice... 89 00:09:23,517 --> 00:09:26,727 ... pentru a determina calea a chimiei carbonului. 90 00:09:27,396 --> 00:09:29,814 Marte oferă prima oportunitate... 91 00:09:30,149 --> 00:09:33,151 ... pentru a obține o altă perspectivă în istoria cosmică... 92 00:09:33,777 --> 00:09:35,987 ...de chimie planetară. 93 00:09:36,405 --> 00:09:38,573 - Sunt întrebări? FEMEIA 1: Care este următorul pas? 94 00:09:39,533 --> 00:09:42,034 Da, în spate. Rhonda. 95 00:09:42,411 --> 00:09:44,912 Da. Puteți detalia testele de sol? 96 00:09:46,248 --> 00:09:48,958 Experimentul schimbului de gaze masoara productia... 97 00:09:49,126 --> 00:09:52,920 ...sau absorbția de CO2, azot... 98 00:09:53,088 --> 00:09:55,673 ...metan, hidrogen și oxigen... 99 00:09:56,091 --> 00:09:58,843 ... în timpul incubației a probei de sol marțian. 100 00:09:59,011 --> 00:10:01,220 De ce este Agenția Națională de Securitate implicat? 101 00:10:04,516 --> 00:10:05,600 NSA? 102 00:10:05,767 --> 00:10:09,312 Da, Martin Teague, director adjunct al NSA este aici, în Langley. 103 00:10:10,147 --> 00:10:11,731 FEMEIA 2: De ce este NSA aici la Langley? 104 00:10:11,899 --> 00:10:13,441 OM 1: Ne povestiți despre teste? 105 00:10:13,609 --> 00:10:16,611 FEMEIA 2: Ar fi un marțian antic civilizația a lăsat ceva în urmă? 106 00:10:16,778 --> 00:10:19,822 nu am niciun comentariu, dar îți mulțumesc pentru informații, Rhonda. 107 00:10:19,990 --> 00:10:21,782 Alte intrebari? 108 00:10:22,951 --> 00:10:25,036 Dacă găsim apă sub suprafață... 109 00:10:25,204 --> 00:10:28,873 ...și fotografiile cu orbiter ale Utopiei Planitia indică că au fost cândva râuri... 110 00:10:29,041 --> 00:10:30,625 ...pe suprafata planetei... 111 00:10:30,792 --> 00:10:33,669 ...este foarte posibil în cele din urmă vom găsi dovezi ale vieții. 112 00:10:33,837 --> 00:10:35,129 si tu cine esti? 113 00:10:35,297 --> 00:10:37,423 Arthur Lewis. Am lucrat în laboratorul de optică. 114 00:10:37,591 --> 00:10:39,217 Am ajutat la proiectarea camerei. 115 00:10:39,384 --> 00:10:42,303 NORM: Acolo în spate. MAN 2: NASA continuă să finanțeze... 116 00:10:42,471 --> 00:10:47,642 În scurtul timp petrecut cu noi, chiar ai făcut-o deveniți parte din familia noastră aici, la Libby Hill. 117 00:10:48,727 --> 00:10:52,146 De aceea este atât de dificil sa-ti spun asta. 118 00:10:53,649 --> 00:10:57,944 Am anulat reducerea la școlarizarea facultății. 119 00:11:04,409 --> 00:11:05,618 Începând de când? 120 00:11:06,328 --> 00:11:08,079 Semestrul următor. 121 00:11:11,959 --> 00:11:16,671 Îmi pare foarte rău pentru asta, Norma. 122 00:11:17,172 --> 00:11:19,173 Știu că ești. 123 00:11:22,302 --> 00:11:24,679 Îți sângerează nasul. 124 00:11:44,491 --> 00:11:46,701 De ce mama ta șchiopătează? 125 00:11:46,868 --> 00:11:48,869 Treaba ta. 126 00:11:50,831 --> 00:11:53,207 - Deci, ce vei face? - Nu știu. 127 00:11:53,375 --> 00:11:56,168 Traim deja cec de plată în cec de plată. 128 00:11:56,336 --> 00:11:58,504 Ei bine, ce crede Arthur? 129 00:11:58,672 --> 00:12:00,715 El nu știe încă. 130 00:12:00,882 --> 00:12:04,302 Oh, Doamne, asta îl va devasta. 131 00:12:05,554 --> 00:12:09,974 Apoi, din nou, el încă trăiește pe Marte. 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,269 - Oh, omule. - Ce e cu cravata aia? 133 00:12:13,437 --> 00:12:16,355 - A treia oară când ai purtat asta săptămâna asta. - Aceasta este cravata mea norocoasă. 134 00:12:16,523 --> 00:12:17,815 Dumnezeu știe că ai nevoie. 135 00:12:17,983 --> 00:12:21,235 Ar trebui să ți-l împrumut pentru că azi e ziua cea mare, nu? 136 00:12:21,403 --> 00:12:23,195 - Da. - Absolut. 137 00:12:23,739 --> 00:12:27,450 Planeta Pământ nu este suficient de bună pentru bătrânul Arthur. Trebuie să meargă în spațiul cosmic. 138 00:12:27,617 --> 00:12:30,077 ARTHUR: Ei bine, să nu mergem înainte de noi înșine. Vom vedea. 139 00:12:30,245 --> 00:12:32,788 WENDELL: Da. Primești un pic prea mare pentru ei pantaloni. 140 00:12:32,956 --> 00:12:37,668 Mă duc să-i spun șefului că ai lucrat pe un proiect personal pe timpul companiei. 141 00:12:37,836 --> 00:12:39,795 - Asta o să faci? - Absolut. 142 00:12:39,963 --> 00:12:43,257 - Terry, nu arunca în aer locul. TERRY: Da, știu, știu. 143 00:12:43,425 --> 00:12:47,094 Ei bine, este un cadou de Crăciun pentru Norma. E în regulă cu tine? 144 00:12:47,262 --> 00:12:50,389 E dulce, cred. Unde e cadoul meu? 145 00:12:50,557 --> 00:12:52,016 Crăciun fericit. 146 00:12:52,184 --> 00:12:55,227 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 147 00:12:55,395 --> 00:12:58,647 [PORĂVĂRÂNIE] 148 00:13:19,044 --> 00:13:21,587 OM [LA TV]: Preferatele tale de vară s-au întors să-și pavească lucrurile. 149 00:13:22,130 --> 00:13:25,174 Sunt Roger, Dwayne și Rerun. 150 00:13:25,342 --> 00:13:27,301 Acolo este mama lui Roger și iubita sa soră, Dee. 151 00:13:27,469 --> 00:13:29,136 [SONELE DE LA USĂ] 152 00:13:29,304 --> 00:13:33,307 Este premiera emisiunii care răspunde întrebarea hilară, „Ce se întâmplă?” 153 00:13:33,475 --> 00:13:36,560 Sambata viitoare seara pe ABC. 154 00:13:40,899 --> 00:13:42,942 Buna ziua. Vă pot ajuta? 155 00:13:44,653 --> 00:13:46,445 doamna Lewis? 156 00:13:51,326 --> 00:13:52,493 Da? 157 00:13:52,994 --> 00:13:57,164 Buna ziua. Numele meu este Arlington Steward. 158 00:13:57,332 --> 00:14:00,459 Presupun că ai primit cutia Am plecat în pragul tău. 159 00:14:02,504 --> 00:14:03,796 Da. 160 00:14:03,964 --> 00:14:06,841 Și ai găsit unitatea de butoane in interiorul cutiei? 161 00:14:08,510 --> 00:14:10,469 Așa îi spui? 162 00:14:10,637 --> 00:14:12,012 O unitate de buton? 163 00:14:12,472 --> 00:14:13,931 Da, facem. 164 00:14:17,394 --> 00:14:19,728 Te rog, nu-mi lăsa apariția te sperie. 165 00:14:19,896 --> 00:14:21,856 Te asigur că nu sunt un monstru. 166 00:14:22,023 --> 00:14:24,191 Sunt doar un bărbat cu o treabă de făcut. 167 00:14:27,195 --> 00:14:28,362 Pot să intru? 168 00:14:30,365 --> 00:14:31,866 Sigur. 169 00:14:38,457 --> 00:14:40,374 Pot să-ți ofer ceva? 170 00:14:40,542 --> 00:14:44,462 STEWARD: Oh, nu, mulțumesc. Nu am niciodată prea mult apetit. 171 00:14:45,922 --> 00:14:47,006 Să ne așezăm? 172 00:14:55,765 --> 00:14:57,266 Deci... 173 00:14:58,310 --> 00:15:00,144 ...încerci să-mi vinzi ceva? 174 00:15:00,312 --> 00:15:03,522 Da, într-un fel. Am o ofertă de făcut. 175 00:15:05,025 --> 00:15:06,317 Ce oferi? 176 00:15:06,902 --> 00:15:09,904 O oportunitate financiară. 177 00:15:10,071 --> 00:15:11,989 Lasă-mă să explic. 178 00:15:13,658 --> 00:15:15,910 În acest plic, există o cheie. 179 00:15:16,536 --> 00:15:18,245 Îți voi arăta. 180 00:15:19,623 --> 00:15:23,834 Această cheie deschide cupola de sticlă la unitatea de butoane. 181 00:15:25,462 --> 00:15:27,338 Voila. 182 00:15:31,218 --> 00:15:36,514 Acum, dacă apăsați butonul, se vor întâmpla două lucruri. 183 00:15:36,765 --> 00:15:42,686 În primul rând, cineva, undeva în lume, pe care nu il cunosti... 184 00:15:42,854 --> 00:15:44,104 ...va muri. 185 00:15:46,566 --> 00:15:48,108 A doua... 186 00:15:48,860 --> 00:15:51,278 ... veți primi o plată... 187 00:15:51,780 --> 00:15:54,698 ...de 1 milion de dolari. 188 00:15:55,951 --> 00:15:57,535 Fără taxe. 189 00:16:01,665 --> 00:16:06,544 Plata vă va fi livrată de mine... 190 00:16:07,587 --> 00:16:09,296 ... în numerar. 191 00:16:09,965 --> 00:16:12,758 Așa cum vezi aici. 192 00:16:18,598 --> 00:16:20,891 Ah, și doamnă Lewis, vă rog să-mi permiteți... 193 00:16:21,476 --> 00:16:26,981 ... pentru a vă prezenta acest crocant Cadou o bancnotă de 100 de dolari... 194 00:16:27,148 --> 00:16:30,651 ... în schimbul bunăvoinței tale dându-mi voie să intru acasă. 195 00:16:36,491 --> 00:16:39,326 NORMA: Îmi vei da această bancnotă de 100 de dolari... 196 00:16:40,203 --> 00:16:41,453 ...chiar daca as spune nu? 197 00:16:41,871 --> 00:16:43,831 Este corect. 198 00:16:47,127 --> 00:16:48,627 esti pe bune? 199 00:16:49,170 --> 00:16:51,839 Oh, vă asigur, doamnă Lewis... 200 00:16:52,007 --> 00:16:55,634 ... această ofertă este destul de reală. 201 00:16:57,053 --> 00:16:59,513 Ei bine, pentru cine lucrezi? 202 00:16:59,681 --> 00:17:04,476 Garanția plății vine cu trei restricții, mă tem. 203 00:17:04,853 --> 00:17:07,855 Unu, nu am voie... 204 00:17:08,023 --> 00:17:12,526 ... să dezvăluie orice informație despre identitatea angajatorilor mei. 205 00:17:12,694 --> 00:17:18,365 Doi, nu ai voie pentru a discuta detaliile cu oricine... 206 00:17:18,533 --> 00:17:21,368 ...cu excepția soțului tău, desigur. 207 00:17:21,536 --> 00:17:25,456 Trei, ai 24 de ore. 208 00:17:27,542 --> 00:17:31,378 Ai timp până mâine la 5:00 să iei decizia ta. 209 00:17:31,546 --> 00:17:33,213 In care moment... 210 00:17:33,381 --> 00:17:37,801 ... mă voi întoarce și recuperați unitatea de buton. 211 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 Va fi reprogramat... 212 00:17:40,096 --> 00:17:45,309 ...si oferta va fi facuta altcuiva. 213 00:17:47,103 --> 00:17:50,356 A fost o plăcere să te cunosc, doamna Lewis. 214 00:18:02,744 --> 00:18:05,704 - Este o nouă proteză pentru piciorul ei. - Ai înţeles. 215 00:18:05,872 --> 00:18:08,415 Dar folosesc noul polimer GE Silastic... 216 00:18:08,583 --> 00:18:11,251 ...se dezvoltă pentru scaunele pilot pentru naveta. 217 00:18:11,544 --> 00:18:12,920 WENDELL: Frumos, amice. - Mulţumesc. 218 00:18:13,088 --> 00:18:15,923 Hei. Ce sa întâmplat cu piciorul ei? 219 00:18:18,760 --> 00:18:23,472 Când avea 17 ani, fratele ei a scăpat o mreană pe picior. 220 00:18:23,640 --> 00:18:27,059 Ea crede că unul dintre degetele ei este rupt, asa ca merge la spital. 221 00:18:27,227 --> 00:18:30,020 Doctorul o pune pe un scaun, pornește aparatul cu raze X... 222 00:18:30,188 --> 00:18:32,731 ...apoi merge să verifice pe altul pacient pe hol. 223 00:18:33,108 --> 00:18:35,401 Și uită totul despre Norma. 224 00:18:35,568 --> 00:18:37,695 Lasă aparatul cu raze X în funcțiune. 225 00:18:38,488 --> 00:18:39,863 O, Isuse, asta e... 226 00:18:40,031 --> 00:18:42,658 - Asta nu e bine. - Nu. 227 00:18:43,118 --> 00:18:46,704 Țesutul din patru degete de la picioare a fost complet distrus de radiații. 228 00:18:47,163 --> 00:18:48,956 Au trebuit să-i amputeze patru degete de la picioare? 229 00:18:49,916 --> 00:18:53,001 Da. Apoi au trebuit să intre și ia pielea din interiorul coapsei... 230 00:18:53,169 --> 00:18:54,837 ... pentru a-și acoperi partea din față a piciorului. 231 00:18:55,004 --> 00:18:59,633 Este în 1958, așa că nu au făcut-o au tehnicile de grefa de piele pe care le fac acum. 232 00:18:59,801 --> 00:19:03,929 Și a trebuit să stea așa, aceeasi pozitie... 233 00:19:04,097 --> 00:19:08,225 ...gipsat pe tot corpul, timp de o lună, aşteptând să se vindece. 234 00:19:08,393 --> 00:19:10,477 Isus. Sper că l-a dat în judecată pe idiotul ăsta. 235 00:19:11,229 --> 00:19:13,105 Oh da. Familia ei a dat în judecată și au câștigat. 236 00:19:13,273 --> 00:19:16,650 - Care a fost așezarea? - Zece mii de dolari. 237 00:19:18,194 --> 00:19:20,904 Dacă acest fraier funcționează, poate începe din nou să joace. 238 00:19:21,072 --> 00:19:22,823 WENDELL: Sper că da. 239 00:19:26,119 --> 00:19:28,662 E un lucru frumos pe care îl faci pentru Norma. 240 00:19:29,164 --> 00:19:30,414 Mulțumesc, domnule. 241 00:19:30,582 --> 00:19:32,624 O întorsătură bună merită alta. 242 00:19:32,792 --> 00:19:36,879 Acesta tocmai a sosit pentru tine. Poștă certificată de la... 243 00:19:37,881 --> 00:19:39,214 Corpul de astronauți? 244 00:20:06,910 --> 00:20:07,993 Aceasta este o glumă? 245 00:20:09,037 --> 00:20:11,538 Ei bine, așa a venit. Nimeni nu a deschis-o. 246 00:20:12,373 --> 00:20:13,957 Ei bine, scrie că am fost respins. 247 00:20:16,044 --> 00:20:17,419 Ce? 248 00:20:20,381 --> 00:20:21,715 OM: Arthur Lewis. 249 00:20:21,883 --> 00:20:24,551 Cererea lui de astronaut a fost respinsă. 250 00:20:24,719 --> 00:20:26,053 Îmi poți spune de ce? 251 00:20:28,515 --> 00:20:29,973 Bine. 252 00:20:33,937 --> 00:20:37,147 Arthur, se spune că ai eșuat examenul psihologic. 253 00:20:42,821 --> 00:20:44,238 Trebuie să mă glumiți. 254 00:20:44,739 --> 00:20:46,490 Asta nu are sens. 255 00:20:58,002 --> 00:21:01,338 Norm, am trecut la fiecare test. 256 00:21:07,303 --> 00:21:09,054 Eu contam pe asta. 257 00:21:10,223 --> 00:21:11,640 Ştii? 258 00:21:13,101 --> 00:21:15,644 Ce ar trebui să fac cu restul vieții mele? 259 00:21:15,812 --> 00:21:18,146 Există multe oportunități grozave aici. 260 00:21:18,314 --> 00:21:22,109 Ei bine, tocmai am primit un grant pentru a dezvolta optica pentru noul sistem de camere planetare. 261 00:21:22,277 --> 00:21:23,443 Ești perfect pentru asta. 262 00:21:25,905 --> 00:21:29,199 O poziție cvasi-managerială ca nu exista? 263 00:21:54,934 --> 00:21:57,436 Ei bine, vom avea întotdeauna Marte. 264 00:22:00,607 --> 00:22:04,735 Alice, dragă, când ne vom întâlni tu și cu mine? 265 00:22:04,903 --> 00:22:08,071 Când Barry Goldwater se întâlnește cu Jane Fonda. 266 00:22:08,239 --> 00:22:12,659 Înainte să-i mai pot pune întrebări, s-a urcat în mașină și a plecat. 267 00:22:16,164 --> 00:22:17,831 ce faci? Atenție. 268 00:22:17,999 --> 00:22:19,041 [ARTHUR râde] 269 00:22:19,208 --> 00:22:22,085 Oh, haide, Norma, nu poți crede că chestia asta este reală. 270 00:22:22,253 --> 00:22:25,005 - I-ai luat placa de înmatriculare? - Nu. 271 00:22:25,173 --> 00:22:27,591 Tatăl tău este polițist. Trebuie să iau întotdeauna plăcuța de înmatriculare. 272 00:22:27,759 --> 00:22:29,468 Ei bine, am fost puțin copleșită. 273 00:22:29,636 --> 00:22:32,721 Bine, deci undeva în lume va muri cineva pe care nu-l cunoști? 274 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 Da. Shh. 275 00:22:34,807 --> 00:22:36,850 Da, acestea au fost exact cuvintele lui. 276 00:22:37,018 --> 00:22:40,103 - A spus cum vor muri? - Nu. 277 00:22:41,689 --> 00:22:44,524 ARTHUR: Și ți-a oferit o servietă plin de bani? 278 00:22:44,984 --> 00:22:49,488 Da, a spus că este un milion de dolari, și părea real. 279 00:22:52,325 --> 00:22:54,201 Cum arăta? 280 00:22:55,161 --> 00:22:56,828 Nu vrei să știi. 281 00:22:56,996 --> 00:22:58,580 Ce vrei să spui? 282 00:22:58,748 --> 00:23:01,875 Ei bine, trebuie să fi fost o victimă a arsurilor... 283 00:23:02,043 --> 00:23:04,711 ...pentru că jumătate din chipul lui dispăruse. 284 00:23:05,046 --> 00:23:07,547 - Serios? - Da, plecat. 285 00:23:09,258 --> 00:23:11,301 - Te joci cu mine? - Nu. 286 00:23:11,469 --> 00:23:13,303 - Da, esti. - Nu, nu sunt. 287 00:23:15,848 --> 00:23:18,392 Vom întârzia la piesă. 288 00:23:18,977 --> 00:23:22,437 - Îl voi încuia jos. - În regulă. 289 00:23:26,526 --> 00:23:29,236 Aș dori să cumpăr St. Charles Place. 290 00:23:29,404 --> 00:23:31,905 Bine, St. Charles Place. 291 00:23:34,951 --> 00:23:37,744 - Bună, doamnă Lewis. - Bună, Dana. 292 00:23:38,788 --> 00:23:40,706 A apărut domnul Steward? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,584 Da, a trecut pe aici. 294 00:23:45,044 --> 00:23:48,088 Ei bine, deci, ce face? Ce se întâmplă când apăsați butonul? 295 00:23:48,923 --> 00:23:51,049 Nimic special. 296 00:23:51,551 --> 00:23:55,429 Ți-a dat o cheie de la cupolă? Pun pariu că face ceva tare. 297 00:23:56,848 --> 00:23:59,725 Cu siguranță pui o mulțime de întrebări. 298 00:24:02,770 --> 00:24:04,438 Și acum le eviți. 299 00:24:04,605 --> 00:24:06,940 Hei, gura mare, e suficient. În regulă? 300 00:24:07,108 --> 00:24:08,775 În pat până la 10:00? 301 00:24:08,943 --> 00:24:10,944 WALTER: Da, domnule. - În regulă. 302 00:24:11,112 --> 00:24:12,320 - Mulțumesc, Dana. DANA: Noapte bună. 303 00:24:12,488 --> 00:24:13,989 Noapte bună. 304 00:24:16,951 --> 00:24:18,452 - Ăsta e al tău. - Bine. 305 00:24:18,619 --> 00:24:20,287 randul meu. 306 00:24:20,455 --> 00:24:21,788 [ COLINDĂRI CÂNTÂND „PRIMUL NOEL”] 307 00:24:21,956 --> 00:24:23,790 Era foarte fermecător. 308 00:24:23,958 --> 00:24:28,628 Sincer cred că ne-ar da toata servieta plina cu bani. 309 00:24:29,047 --> 00:24:30,464 OM: Poftim. 310 00:24:34,302 --> 00:24:35,552 [FEMEIE RÂDE] 311 00:24:35,720 --> 00:24:38,138 OM: În vecii vecilor și în vecii vecilor. 312 00:24:38,514 --> 00:24:40,307 Ei bine... 313 00:24:41,350 --> 00:24:43,310 ...să mergem mai departe. 314 00:24:43,478 --> 00:24:46,271 [MUZICA CLASICA REDARE PRIN DIBUZOARE] 315 00:24:53,988 --> 00:24:56,281 [PUBLICUL APLAUDĂ] 316 00:24:57,825 --> 00:24:59,910 Deci, la ce te gândești? 317 00:25:00,078 --> 00:25:01,495 În regulă. 318 00:25:01,662 --> 00:25:05,582 Uite, nu există absolut niciun avantaj pentru el în această afacere, bine? 319 00:25:05,750 --> 00:25:08,668 Deci e un escrocher. Factura este contrafăcută. 320 00:25:08,836 --> 00:25:11,296 Nu dai cuiva 100 de dolari fără sferuri atașate. 321 00:25:11,464 --> 00:25:13,590 - E o nebunie. - Poate e nebun. 322 00:25:13,758 --> 00:25:16,134 Adică, poate e bolnav mintal... 323 00:25:16,302 --> 00:25:20,097 ...și doar folosește acest dispozitiv ca un fel de scuză pentru a ucide pe cineva... 324 00:25:20,264 --> 00:25:21,556 ...și apoi să ne învinovățim pentru asta. 325 00:25:21,724 --> 00:25:24,059 Deci ar trebui să sunăm la poliție? Ce vrei sa faci? 326 00:25:24,227 --> 00:25:28,647 Dacă spunem cuiva, afacerea este oprită. Fără bani. 327 00:25:28,815 --> 00:25:32,192 - A spus asta? - Da, nu putem spune nimănui. 328 00:25:32,527 --> 00:25:36,363 - Hai să mergem acasă. - În regulă. O să ne iau paltoanele. 329 00:25:46,374 --> 00:25:49,543 Ei bine, cineva a petrecut mult timp proiectând aceasta. 330 00:25:49,710 --> 00:25:52,546 Aluminiu anodizat, sticla suflata manual. 331 00:25:52,713 --> 00:25:54,798 Pare scump. 332 00:25:58,553 --> 00:25:59,886 Buna ziua. 333 00:26:06,102 --> 00:26:07,561 ce faci? 334 00:26:08,271 --> 00:26:10,397 Am să arunc o privire înăuntru. 335 00:26:11,232 --> 00:26:13,400 Uită-te la prostul ăsta... 336 00:26:13,568 --> 00:26:15,402 Iată-ne. 337 00:26:37,008 --> 00:26:38,425 Nimic. 338 00:26:39,093 --> 00:26:40,844 Fără emițător, fără radio. 339 00:26:41,012 --> 00:26:44,222 Dacă am apăsat butonul chiar acum, nici măcar nu ar ști. 340 00:26:44,390 --> 00:26:46,099 Bine, doar... Ştii ce? 341 00:26:46,267 --> 00:26:48,602 Pune-o la loc. Nu vreau să-l spargi. 342 00:26:48,769 --> 00:26:49,936 Ei bine, ce-ți pasă? 343 00:26:50,104 --> 00:26:52,230 Pentru că se va întoarce pentru a-l recupera. 344 00:26:52,398 --> 00:26:54,441 El spune că ia cutia, o reprogrameaza... 345 00:26:54,609 --> 00:26:57,277 ...și apoi face oferta altcuiva. 346 00:26:57,945 --> 00:27:01,156 Nu știu ce va reprograma. Este o bucată de lemn. 347 00:27:03,284 --> 00:27:06,578 CRAINATOR [LA TV]: Oamenii încep să polueze. Oamenii pot... 348 00:27:07,455 --> 00:27:09,080 Deci o vei împinge sau nu? 349 00:27:12,168 --> 00:27:14,127 Nu este decizia mea să o iau. 350 00:27:17,590 --> 00:27:21,134 Este al nostru și nu l-aș împinge niciodată fara sa stii. 351 00:27:23,804 --> 00:27:26,306 Nu uitați să stingeți luminile copacului. 352 00:27:27,141 --> 00:27:28,642 Nu, îmi place să le las. 353 00:27:29,727 --> 00:27:31,061 Este un pericol de incendiu. 354 00:27:31,229 --> 00:27:34,814 Da, dar păstrează Crăciunul spirit viu în timp ce dormim. 355 00:27:35,149 --> 00:27:36,566 Am putea muri. 356 00:27:37,610 --> 00:27:39,402 Toți mor, Norma. 357 00:27:41,989 --> 00:27:43,406 Amenda. 358 00:27:43,741 --> 00:27:45,450 Lasă-le pe. 359 00:28:02,843 --> 00:28:06,429 Ciudat. Face doar vizite la domiciliu când ești în afara orașului. 360 00:28:07,139 --> 00:28:08,807 - La ce te gândeşti? - Eu... El... 361 00:28:08,975 --> 00:28:11,851 Vreau să vă spun, Dr. Kirby este ciudat. M-am dus in biroul lui... 362 00:28:12,019 --> 00:28:15,188 Cred că nu vom vedea niciodată atâţia bani. 363 00:28:15,356 --> 00:28:18,108 A spus că se simte prost stând în jur gol. 364 00:28:19,277 --> 00:28:21,361 Și de ce spui asta? 365 00:28:23,197 --> 00:28:27,659 Fii realist, Arthur. Lucrezi pentru guvern. 366 00:28:27,827 --> 00:28:31,288 Dumnezeu știe că amândoi cheltuim prea multi bani. 367 00:28:32,331 --> 00:28:35,667 Sigur că ar fi mai ușor să trăim viața pe care o dorim. 368 00:28:36,460 --> 00:28:37,836 Miere... 369 00:28:38,337 --> 00:28:40,964 ...de ce avem nevoie de un milion de dolari a fi fericit? 370 00:28:41,132 --> 00:28:42,549 Noi nu. 371 00:28:43,175 --> 00:28:44,926 Dar imaginați-vă ce am putea realiza. 372 00:28:45,094 --> 00:28:48,722 Adică, am putea oferi securitate pentru întreaga noastră familie. 373 00:28:49,390 --> 00:28:51,891 Uite, știi, Nu am nevoie să lucrez la NASA pentru totdeauna. 374 00:28:52,059 --> 00:28:54,019 Pot să-mi iau un alt loc de muncă. 375 00:28:56,897 --> 00:28:59,566 Vom pleca vreodată din Richmond? 376 00:28:59,942 --> 00:29:05,071 Dr. Mandrake Kirby, unul dintre medicii buni și... 377 00:29:06,907 --> 00:29:09,159 Kirby este medic de familie. 378 00:29:16,250 --> 00:29:19,336 Va trebui să amânăm operația mea la picior. 379 00:29:20,129 --> 00:29:22,339 Nu, nu facem asta. Ai nevoie de acea operație. 380 00:29:22,506 --> 00:29:26,426 Da, știu, dar nu ne putem permite. 381 00:29:27,261 --> 00:29:29,888 Ei bine, atunci apăsați butonul. Vezi ce se întâmplă. 382 00:29:32,808 --> 00:29:34,434 Mi-e frică. 383 00:29:37,063 --> 00:29:39,939 Norma, de ce ți-e frică? 384 00:29:41,192 --> 00:29:44,027 Nu i-ai văzut fața. 385 00:29:44,445 --> 00:29:46,571 - Sun la poliție. - Nu poţi. 386 00:29:46,739 --> 00:29:48,490 Corect, pentru că atunci afacerea este oprită. 387 00:29:48,657 --> 00:29:51,576 Norma, de unde naiba o să știe dacă sunăm pe cineva? 388 00:29:51,744 --> 00:29:53,787 Are casa deranjată? 389 00:29:56,290 --> 00:29:58,792 Este un cadou pentru fiecare dintre domnisoarele de onoare la nunta. 390 00:29:58,959 --> 00:30:01,669 Vor face o mare glumă în seara asta și... 391 00:30:03,839 --> 00:30:06,716 Doctorul Powell va întreba cine a apăsat butonul și cine nu. 392 00:30:06,884 --> 00:30:09,803 Și toată lumea va râde la escrocul pe care l-a angajat... 393 00:30:09,970 --> 00:30:12,055 ... să apară la ușa noastră. 394 00:30:32,701 --> 00:30:36,037 FEMEIA [LA TELEFON]: Am fost la băcănie magazin, iar ea a rătăcit pe culoarul următor. 395 00:30:36,205 --> 00:30:37,372 [FEMEIE SINGURĂ LA TELEFON] 396 00:30:37,540 --> 00:30:40,125 - Păi, unde e? - Am fugit în parcare. 397 00:30:40,292 --> 00:30:42,669 Au pus-o în spatele unei dube și a plecat. 398 00:30:42,837 --> 00:30:44,546 Bine. 399 00:30:44,713 --> 00:30:46,423 Uite, încuie toate ușile. 400 00:30:46,590 --> 00:30:48,007 Tocmai a dispărut, Jeffrey. 401 00:30:48,175 --> 00:30:49,300 Sunt în drum spre casă. 402 00:31:25,546 --> 00:31:27,505 ARTHUR: Am făcut un test la serviciu. 403 00:31:28,382 --> 00:31:30,675 Această bancnotă de o sută de dolari este reală. 404 00:31:31,343 --> 00:31:33,803 Deci, să presupunem că totul este real. 405 00:31:34,597 --> 00:31:38,516 Apăsăm butonul, primim un milion de dolari... 406 00:31:38,934 --> 00:31:42,020 ...și putem fi responsabili pentru moartea altei ființe umane. 407 00:31:45,441 --> 00:31:47,984 Este ceva cu care putem trăi? 408 00:31:53,532 --> 00:31:55,241 Dacă e copilul cuiva? 409 00:31:56,076 --> 00:31:58,369 Dacă e un criminal în condamnatul la moarte? 410 00:31:58,913 --> 00:32:01,456 Dacă sunt vecinii noștri peste drum? 411 00:32:02,583 --> 00:32:03,833 Ii cunosti macar? 412 00:32:04,418 --> 00:32:06,377 Doug și Donna. 413 00:32:09,423 --> 00:32:12,258 Ce înseamnă să cunoști cu adevărat pe cineva, Norma? 414 00:32:14,136 --> 00:32:15,595 Mă cunoști? 415 00:32:16,764 --> 00:32:19,098 Mai bine decât vă cunoașteți. 416 00:32:21,852 --> 00:32:23,770 Îl cunoști pe Walter? 417 00:32:24,980 --> 00:32:27,357 Chiar mai bine decât te cunosc eu. 418 00:32:34,448 --> 00:32:36,407 Ce vrem să facem, Norma? 419 00:32:47,127 --> 00:32:49,379 Este doar o cutie. 420 00:32:49,964 --> 00:32:52,257 [CLIC] 421 00:32:56,887 --> 00:32:59,806 911 de urgență, cum pot să vă direcționez apelul? 422 00:33:00,432 --> 00:33:04,561 Scuză-mă, trebuie să încetinești. Nu pot înțelege ce spui. 423 00:33:05,729 --> 00:33:08,398 Deci ai auzit țipete puternice? Atunci o împușcătură? 424 00:33:08,566 --> 00:33:09,649 FEMEIE: Zece-patru. 425 00:33:09,817 --> 00:33:12,652 [SIRENA PLÂNDĂ] 426 00:33:19,827 --> 00:33:21,244 Am auzit o împușcătură... 427 00:33:21,412 --> 00:33:25,081 ... apoi a fugit pe ușa din față cu o servietă și s-a urcat în mașina lui. 428 00:33:25,249 --> 00:33:28,960 OFIȚER: Doamnă, întoarceți-vă înăuntru. Ia băiatul și du-te înapoi înăuntru chiar acum. 429 00:33:33,507 --> 00:33:34,882 Jimmy. 430 00:33:35,509 --> 00:33:37,260 Verifică-i pulsul. 431 00:33:45,686 --> 00:33:47,103 [PUNTER] 432 00:33:47,271 --> 00:33:48,813 Să mergem. 433 00:33:58,824 --> 00:34:01,451 [POUNDING CONTINUA] 434 00:34:03,996 --> 00:34:06,080 [FATĂ ȚIPÂND] 435 00:34:09,293 --> 00:34:11,628 Bine, întoarce-te, Trebuie să dau ușa jos. 436 00:34:11,795 --> 00:34:14,005 Pleacă de la uşă! 437 00:34:23,974 --> 00:34:25,266 Isus. 438 00:34:25,434 --> 00:34:27,393 Shh. Bine. 439 00:34:30,397 --> 00:34:33,775 [SONELE DE LA USĂ] 440 00:34:45,663 --> 00:34:47,664 STEWARD: Bună ziua, doamnă Lewis. 441 00:34:48,123 --> 00:34:49,415 Buna ziua. 442 00:34:50,250 --> 00:34:52,335 Să intru? 443 00:35:03,597 --> 00:35:07,725 Buna ziua. Tu trebuie să fii domnul Lewis. 444 00:35:15,275 --> 00:35:19,320 Iartă-mă, am o zi destul de încărcată. Vom? 445 00:35:29,957 --> 00:35:31,624 Ai cheia? 446 00:35:34,294 --> 00:35:35,878 Multumesc. 447 00:35:39,800 --> 00:35:43,469 Iată-ne. Un milion de dolari. 448 00:35:48,600 --> 00:35:51,018 O poți număra, dacă vrei. 449 00:35:51,812 --> 00:35:53,604 A făcut cineva? 450 00:35:54,189 --> 00:35:56,649 - Să mori? ARTHUR: Da. 451 00:35:56,817 --> 00:35:58,067 Desigur. 452 00:36:00,320 --> 00:36:03,448 NORMA: Ai spus înainte de asta unitatea de buton ar fi reprogramată. 453 00:36:03,615 --> 00:36:04,949 Da. 454 00:36:05,117 --> 00:36:07,994 Ce se întâmplă acum? Ai de gând sa faci oferta altcuiva? 455 00:36:08,162 --> 00:36:10,329 STEWARD: Ei bine, da, doamnă Lewis. Așa funcționează. 456 00:36:10,497 --> 00:36:15,793 Și vă pot promite că oferta va fi făcut cuiva pe care nu-l cunoști. 457 00:36:41,361 --> 00:36:43,112 Nu. 458 00:36:46,784 --> 00:36:50,286 Hei. 459 00:36:51,705 --> 00:36:54,332 Nu vrem banii tăi. Ia-o. 460 00:36:55,209 --> 00:36:57,710 Îmi pare rău, domnule Lewis. 461 00:36:57,878 --> 00:36:59,962 Butonul a fost apăsat. 462 00:37:01,423 --> 00:37:02,799 Bună ziua. 463 00:37:03,801 --> 00:37:04,842 [Bătând] 464 00:37:05,010 --> 00:37:06,677 Hei. 465 00:37:06,845 --> 00:37:07,970 Deschide usa. 466 00:37:10,891 --> 00:37:12,475 Deschide usa! 467 00:37:18,482 --> 00:37:21,818 XH34568. Am primit plăcuța lui. 468 00:37:30,494 --> 00:37:32,453 La ce te gândești, Norma? 469 00:37:32,788 --> 00:37:34,580 Cineva pe care nu-l cunoaștem. 470 00:37:34,748 --> 00:37:36,290 Asta înseamnă că suntem următorii? 471 00:37:36,458 --> 00:37:38,417 Asta a vrut să spună? 472 00:37:39,378 --> 00:37:40,419 Bine, hai să... 473 00:37:40,587 --> 00:37:41,838 [USA SE DESCHIDE] 474 00:37:46,426 --> 00:37:47,593 - Walter. - Da. 475 00:37:47,761 --> 00:37:50,096 Bine, pune banii în seif. 476 00:38:03,443 --> 00:38:05,945 Uh-uh-uh. Nu azi. 477 00:38:06,738 --> 00:38:08,573 În primul rând temele. 478 00:38:10,784 --> 00:38:13,035 Curăță-ți și găleata de prânz, bine? 479 00:38:13,912 --> 00:38:15,413 Haide. 480 00:38:16,707 --> 00:38:19,750 OM: Ne-am prins singuri o altă omucidere domestică. 481 00:38:19,918 --> 00:38:21,836 De data asta e soția. 482 00:38:22,004 --> 00:38:23,337 DICK: Serios? 483 00:38:23,505 --> 00:38:28,259 Numele victimei este Diane Carnes, 31 de ani, împușcat în piept. 484 00:38:28,427 --> 00:38:31,762 Au găsit-o pe fetița ei încuiat în baie. 485 00:38:33,056 --> 00:38:35,141 - Soţul? - Soțul nu este găsit. 486 00:38:35,893 --> 00:38:39,937 Vecinii l-au văzut ieșind cu șuruburi pe ușa din față după ce au auzit o împușcătură. 487 00:38:40,564 --> 00:38:42,315 Are soțul vreun antecedente? 488 00:38:42,482 --> 00:38:44,609 STELE: Nu. Și asta e treaba. 489 00:38:44,776 --> 00:38:46,110 Soțul este Jeffrey Carnes... 490 00:38:46,278 --> 00:38:48,821 ...descris ca un tată iubitor de toti vecinii... 491 00:38:48,989 --> 00:38:51,449 ... și el este un expert în rachete. 492 00:38:51,617 --> 00:38:53,659 OFIȚIER: Lucrează pentru NASA. 493 00:38:55,454 --> 00:38:56,829 Serios? 494 00:40:16,201 --> 00:40:18,452 Nu mai doare. 495 00:40:48,775 --> 00:40:50,484 OM 1: Crăciun fericit. ARTHUR: Crăciun fericit. 496 00:40:50,652 --> 00:40:52,111 NORMA: Mulțumesc. BĂRBATUL 2: Plăcerea mea. 497 00:40:52,279 --> 00:40:53,779 Bucură-te de seara ta. 498 00:40:57,784 --> 00:41:00,161 [MUZICA JAZZY LA PIAN] 499 00:41:00,328 --> 00:41:02,580 [PORĂVĂRÂNIE] 500 00:41:05,667 --> 00:41:07,251 Uau! 501 00:41:07,419 --> 00:41:10,546 Toate astea pentru o cină de repetiție? 502 00:41:10,714 --> 00:41:12,131 Îți amintești cina noastră de repetiție? 503 00:41:12,299 --> 00:41:16,385 - Te referi la petrecerea cu butoi din curtea din spate? - Da, asta. 504 00:41:23,810 --> 00:41:26,771 Iată fetița mea. 505 00:41:27,314 --> 00:41:30,441 ARTHUR: Bună. - Uită-te la felul în care merge. Tu plutești. 506 00:41:30,609 --> 00:41:32,359 NORMA: Știai despre asta? ARTHUR: Bună, ce mai faci? 507 00:41:32,527 --> 00:41:33,819 Mă bucur să te văd. 508 00:41:33,987 --> 00:41:35,988 Moș Crăciun a venit devreme și ți-a adus pasul înapoi. 509 00:41:36,156 --> 00:41:37,698 NORMA: Asta a făcut, mamă. 510 00:41:37,866 --> 00:41:39,575 - Ce mai faci, Dick? DICK: Ce mai faci, Arthur? 511 00:41:39,743 --> 00:41:40,785 Mă bucur să te văd. 512 00:41:40,952 --> 00:41:42,328 NORMA: Felicitări. - Bună, Lana. 513 00:41:42,496 --> 00:41:45,122 LANA: Arthur, acum, Norma te mai tunde? 514 00:41:45,290 --> 00:41:46,957 Da, cine ești tu, Lynyrd sau Skynyrd? 515 00:41:47,125 --> 00:41:48,167 [LANA râde] 516 00:41:48,335 --> 00:41:52,004 Dragă, nu te vor lăsa în spațiul cosmic cu acele perciuni. 517 00:41:52,172 --> 00:41:54,173 Toată lumea le poartă așa acum. 518 00:41:54,341 --> 00:41:55,841 Ei bine, dragă, știu, dar... 519 00:41:56,259 --> 00:41:58,094 Uită de asta. De unde ai luat asta? 520 00:41:58,261 --> 00:42:01,180 DICK: Chiar înapoi acolo. - În regulă. Vrei ceva? 521 00:42:01,348 --> 00:42:03,182 - Sherry. - În regulă. 522 00:42:03,350 --> 00:42:04,725 Scuzați-mă. 523 00:42:04,893 --> 00:42:07,853 DICK: Oameni buni, aș putea să vă atrag atenția doar un minut? 524 00:42:08,688 --> 00:42:11,190 Chiar am dori să vă mulțumim tuturor pentru ca a iesit... 525 00:42:11,358 --> 00:42:15,152 ... într-o noapte atât de rece în Richmond. 526 00:42:15,320 --> 00:42:18,197 Acum, mi s-a spus că ar trebui ca să fie destul de scurt... 527 00:42:18,365 --> 00:42:21,325 ...pentru că mai avem 43 de discursuri venind in seara asta. 528 00:42:21,493 --> 00:42:22,827 [OAMENI CHICHIT] 529 00:42:22,994 --> 00:42:28,499 Prietenii mirilor au a donat foarte generos această gamă de cadouri. 530 00:42:28,667 --> 00:42:32,211 Și fiind sezonul sărbătorilor, ne-am gândit că ar fi o idee bună să avem un... 531 00:42:32,379 --> 00:42:34,338 Ei bine, pentru a avea un desen de cadou de sărbători. 532 00:42:34,506 --> 00:42:37,007 - Bine, Lana, hai să... LANA: Trebuie să le amesteci. 533 00:42:37,175 --> 00:42:40,386 DICK: Hai să o facem. Bine, o voi face. LANA: De parcă ai pune un bol de pumn. 534 00:42:40,554 --> 00:42:41,846 [OAMENII RÂDE] 535 00:42:42,013 --> 00:42:44,557 - Știe cum să facă asta. DICK: Oh, nu, n-am făcut niciodată asta. 536 00:42:44,724 --> 00:42:46,142 Nu am făcut asta niciodată. 537 00:42:46,810 --> 00:42:50,104 Bine, aici mergem. Uh-oh. 538 00:42:50,272 --> 00:42:52,565 ginerele meu. Nu tu. Arthur. 539 00:42:53,441 --> 00:42:54,900 Haide sus. 540 00:42:55,068 --> 00:42:56,902 - Băieţi. - Trebuie să mă trezesc? 541 00:42:57,070 --> 00:42:59,196 Vino sus, Arthur. Haide sus. 542 00:42:59,364 --> 00:43:04,076 Oameni buni, nu am manipulat asta. Sunt un polițist cinstit. Jur că sunt. 543 00:43:04,244 --> 00:43:06,412 Bine, ia-ți cadoul, norocos. 544 00:43:07,706 --> 00:43:11,000 - Bine, alege ceva aici? DICK: Orice cadou care vă place, da, domnule. 545 00:43:11,168 --> 00:43:13,752 Lasă crosele alea de golf, bine? Aceia sunt ai mei. 546 00:43:14,421 --> 00:43:16,755 Nu, poți avea cluburile, poti avea cluburile. 547 00:43:35,859 --> 00:43:40,321 Știi, doar o să... O să iau cutia asta chiar aici. 548 00:43:40,488 --> 00:43:43,282 FEMEIA: Este atât de politicos. - E un cadou simplu, drăguț, nu-i așa? 549 00:43:43,450 --> 00:43:45,910 Bine, aici mergem. Să luăm încă unul aici, să vedem ce avem. 550 00:43:46,077 --> 00:43:48,746 Ooh. Misterios. 551 00:43:48,914 --> 00:43:51,207 DICK: Leticia. Leticia. 552 00:43:51,374 --> 00:43:54,418 - Haide, Leticia. - Păi? Deschide-l. 553 00:43:54,711 --> 00:43:57,963 De ce nu te duci să-l pui în mașină? O vom deschide când ajungem acasă. 554 00:43:58,131 --> 00:43:59,798 - Nu. - Nu. 555 00:43:59,966 --> 00:44:02,635 Trebuie să-l deschizi aici. Trebuie să văd ce este în cutie. 556 00:44:02,802 --> 00:44:04,803 - Da, haide, deschide-l. Mike Smith aici? 557 00:44:15,815 --> 00:44:19,235 Păstrați asta în mișcare, oameni buni. Amintiți-vă, mai avem 43 de discursuri. 558 00:44:19,402 --> 00:44:21,445 NORMA: Arthur, acesta este el. 559 00:44:21,613 --> 00:44:23,405 Ce este, o fotografie? 560 00:44:25,617 --> 00:44:27,159 Da. Da. 561 00:44:27,327 --> 00:44:30,204 - Ei bine, hai să vedem. ARTHUR: Nu, nu, este o glumă interioară. 562 00:44:30,997 --> 00:44:32,414 Este privat. 563 00:44:32,582 --> 00:44:35,668 Ooh. Frumos. Bine, da, știm despre asta. 564 00:44:36,169 --> 00:44:39,004 Am făcut câteva fotografii private. Am putea face schimb. 565 00:44:39,214 --> 00:44:41,590 Lăsați-vă mințile să zboare cu asta. 566 00:44:41,758 --> 00:44:43,217 REBECCA: Este cel pe care l-ai adus? 567 00:44:43,385 --> 00:44:45,135 Dar această cină de repetiție? 568 00:44:45,303 --> 00:44:48,180 Vă puteți imagina cum va fi nunta? 569 00:44:53,144 --> 00:44:55,271 Uimitoare Science Fiction. 570 00:45:01,569 --> 00:45:03,529 „Ziua idiotului”? 571 00:45:03,697 --> 00:45:06,699 Da. Tatăl meu colecționează benzi desenate. 572 00:45:16,209 --> 00:45:17,626 Ce altceva mai colectează? 573 00:45:19,212 --> 00:45:23,007 Ei bine, el are o grămadă de lucruri pe Marte la subsol. Vrei să vezi? 574 00:45:23,842 --> 00:45:25,217 Da. 575 00:45:26,469 --> 00:45:28,012 Haide. 576 00:45:52,537 --> 00:45:54,538 DANA: Ce trebuie să facă tatăl tău? cu vikingul? 577 00:45:54,914 --> 00:45:57,124 A ajutat la proiectarea camerei. 578 00:45:57,292 --> 00:45:59,710 L-au proiectat astfel încât să fotografieze 360 de grade. 579 00:46:00,628 --> 00:46:02,421 Scanează imaginea pe rând. 580 00:46:02,672 --> 00:46:05,841 Durează aproximativ cinci minute pentru a finaliza o revoluție. 581 00:46:06,384 --> 00:46:08,761 DANA: Cum obțin imaginile de pe Marte înapoi pe Pământ? 582 00:46:09,262 --> 00:46:10,971 Transmisii radio. 583 00:46:11,139 --> 00:46:14,683 Au găsit o modalitate de a interpreta datele și apoi tipăriți-le pe film. 584 00:46:16,144 --> 00:46:18,270 Cât durează sa transmita semnalul? 585 00:46:18,938 --> 00:46:24,860 Cam două ore. Semnalul circulă 58 de milioane de mile în aproximativ cinci minute. 586 00:46:26,488 --> 00:46:28,947 L-au testat anul trecut în Colorado. 587 00:46:30,658 --> 00:46:34,411 [The Grateful Dead'S „Scarlata BEGONIE” JUCAT PRIN DIBUZOARE] 588 00:46:40,460 --> 00:46:44,004 Uite, nu cred că ar trebui să spunem ceva pentru tatăl meu, bine? 589 00:46:44,923 --> 00:46:49,051 Să vedem cum funcționează acel picior nou pe ringul de dans. Haide. 590 00:46:55,850 --> 00:46:58,310 „Orice tehnologie suficient de avansată... 591 00:46:58,478 --> 00:47:02,064 ... nu se poate distinge de magie." 592 00:47:02,607 --> 00:47:05,150 A treia lege a lui Arthur C. Clarke. 593 00:47:05,527 --> 00:47:07,403 Tatăl meu îl cunoaște. 594 00:47:27,966 --> 00:47:33,345 Arthur, a fost un lucru minunat ai făcut-o pentru Norma. 595 00:47:33,721 --> 00:47:35,764 Nu știu ce s-ar face fără tine. 596 00:47:35,932 --> 00:47:38,225 Nu știu ce m-aș face fără ea. 597 00:47:39,018 --> 00:47:40,269 Serios, nu. 598 00:47:40,437 --> 00:47:43,355 - Acesta a fost cadoul perfect. - Mulţumesc. 599 00:47:43,773 --> 00:47:45,441 Multumesc. 600 00:47:45,608 --> 00:47:49,361 [DEREK ȘI FONDUL CLOPOTERIILOR DE DOMINOS BLUES" SE JUDE PRIN DIBUZOARE] 601 00:48:26,107 --> 00:48:27,733 ARTHUR: Este o petrecere foarte frumoasă, Dick. 602 00:48:27,901 --> 00:48:29,651 - Da. - Felicitări. 603 00:48:29,819 --> 00:48:32,154 - Și nu plătesc pentru asta. - Nu plătești? 604 00:48:32,322 --> 00:48:33,530 Nu. 605 00:48:34,407 --> 00:48:37,034 ARTHUR: Ei bine, cum ai rezolvat asta? DICK: Nu, nu, nu. 606 00:48:37,202 --> 00:48:41,246 Hei, ascultă, crezi că ai putea dați o plăcuță de înmatriculare pentru mine? 607 00:48:41,414 --> 00:48:44,750 Acesta este un sedan negru. Crezi că ai putea afla cui îl deține? 608 00:48:44,918 --> 00:48:46,752 Da, sigur. Ce se întâmplă? 609 00:48:46,920 --> 00:48:49,379 E doar cineva agățat prin casă, știi. 610 00:48:49,547 --> 00:48:53,008 - Probabil că nu e nimic, vreau doar să fiu în siguranță. - Da. Merită verificat. 611 00:49:11,694 --> 00:49:14,446 Care e treaba cu acest copil? Mi-a arătat semnul păcii. 612 00:49:14,614 --> 00:49:17,950 - Este unul dintre elevii tăi, nu-i așa? - Norma nu ți-a spus? 613 00:49:18,117 --> 00:49:20,077 Nu, ea nu a făcut-o. Ce este? 614 00:49:20,245 --> 00:49:24,122 Ei bine, el a umilit-o în fața întregii clase. 615 00:49:24,290 --> 00:49:26,458 Și-a luat joc de piciorul ei. 616 00:49:39,305 --> 00:49:41,014 Oh. 617 00:49:41,182 --> 00:49:43,475 Ai nasul însângerat. 618 00:49:45,144 --> 00:49:46,645 Multumesc. 619 00:49:48,648 --> 00:49:51,024 Pot să iau ceva pentru tine? 620 00:49:51,651 --> 00:49:54,027 Ei bine, ai spus că am avut un telefon. 621 00:49:54,195 --> 00:49:55,779 Oh. 622 00:49:56,531 --> 00:49:59,241 Da. Chiar aici. 623 00:50:06,082 --> 00:50:07,416 Buna ziua? 624 00:50:07,584 --> 00:50:11,003 STEWARD: Doamnă Lewis, bună ziua. Este Arlington Steward. 625 00:50:11,170 --> 00:50:16,633 Văd că soțul tău a contactat poliția despre vehiculul meu. 626 00:50:17,385 --> 00:50:19,886 Am destul de mulți angajați. 627 00:50:20,054 --> 00:50:23,974 Ascultă, nu vrem ca nimeni să fie rănit. 628 00:50:24,142 --> 00:50:28,312 Ei bine, dacă nu ai vrut ca nimeni să fie rănit, nu ar fi trebuit să apeși butonul. 629 00:50:28,479 --> 00:50:31,481 Nu mai vrem probleme, bine? 630 00:50:32,275 --> 00:50:35,819 Mă tem că necazurile te-au găsit, doamna Lewis. 631 00:50:35,987 --> 00:50:39,031 Există întotdeauna consecințe. 632 00:50:39,198 --> 00:50:42,200 Testul va continua până când unitatea de buton este reprogramată. 633 00:50:42,368 --> 00:50:45,537 Bine, ce ar trebui să facem acum? 634 00:50:46,748 --> 00:50:49,041 Ascultă-ți conștiința. 635 00:50:49,542 --> 00:50:50,959 Fă ce îți spune. 636 00:50:52,003 --> 00:50:54,254 Bucură-te de petrecere. 637 00:51:10,104 --> 00:51:12,689 [Râde] 638 00:51:26,496 --> 00:51:28,413 Ce i-ai spus sotiei mele? 639 00:51:28,581 --> 00:51:30,957 Vrei să-mi spui ce i-ai spus sotiei mele? 640 00:51:31,125 --> 00:51:33,669 E amuzant pentru tine? E amuzant? 641 00:51:33,836 --> 00:51:36,588 Să-mi bat joc de desfigurarea cuiva amuzant pentru tine? 642 00:51:36,756 --> 00:51:38,548 E amuzant pentru tine? 643 00:51:38,716 --> 00:51:43,595 Nu, domnule Lewis. Nu e amuzant, este tragic. 644 00:51:51,187 --> 00:51:52,604 LANA: O, Arthur. 645 00:52:08,579 --> 00:52:10,080 Ești bine, fiule? 646 00:52:10,248 --> 00:52:12,457 Mm-hm. 647 00:52:17,422 --> 00:52:18,964 Multumesc. 648 00:52:37,775 --> 00:52:40,694 [„BANNERUL ȘTEILOR” SE REDĂ LA TV] 649 00:52:43,656 --> 00:52:46,450 Dana. Ne-am întors. 650 00:52:46,617 --> 00:52:48,452 Bine. 651 00:52:49,120 --> 00:52:50,996 - Ai o călătorie acasă? - Nu. 652 00:52:51,164 --> 00:52:53,498 Bine, Arthur te poate lua. 653 00:52:53,666 --> 00:52:56,501 - Bine. - Poftim. 654 00:52:56,669 --> 00:52:58,670 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 655 00:53:04,552 --> 00:53:06,178 Deci unde te duc? 656 00:53:06,345 --> 00:53:10,223 Există un motel lângă L-95, Galaxy Motor Lodge. 657 00:53:10,391 --> 00:53:12,559 Stai la un motel? 658 00:53:12,727 --> 00:53:16,855 Da. Părinții mei au cumpărat o casă nouă, dar nu este încă gata. 659 00:53:35,833 --> 00:53:37,709 Ai sânge pe mâini. 660 00:53:40,713 --> 00:53:43,673 - Ce vrei să spui cu asta? - Mâinile tale. 661 00:53:43,841 --> 00:53:45,550 Sunt acele pete de sânge? 662 00:53:48,429 --> 00:53:50,263 Da, m-am bătut în seara asta. 663 00:53:50,431 --> 00:53:54,309 Rușinat pe toată lumea și a stricat toată petrecerea. 664 00:53:56,604 --> 00:53:59,314 Îți apăsă cineva butoanele? 665 00:54:02,026 --> 00:54:03,652 De ce ai spune asta? 666 00:54:04,320 --> 00:54:06,446 Doar o expresie. 667 00:54:08,491 --> 00:54:12,869 Nu sari la concluzii. Vei primi te într-o grămadă de necazuri. 668 00:54:13,663 --> 00:54:18,416 Ei bine, sunt deja înăuntru o grămadă de necazuri. 669 00:54:20,837 --> 00:54:23,004 Ce ai de gând să faci în privința asta? 670 00:54:24,090 --> 00:54:25,882 Nu știu. Ai vreo sugestie? 671 00:54:26,050 --> 00:54:28,051 Privește în lumină. 672 00:54:31,597 --> 00:54:34,224 - Lumina? - Da, lumina. 673 00:54:34,851 --> 00:54:37,769 În curând vei fi orbit de asta. 674 00:54:39,939 --> 00:54:41,857 Ce este lumina? 675 00:54:43,860 --> 00:54:50,740 Nu pot să-mi amintesc. 676 00:55:03,963 --> 00:55:05,380 Dana? 677 00:55:10,469 --> 00:55:11,887 Dana. 678 00:55:12,805 --> 00:55:14,264 Trezeşte-te. 679 00:55:16,309 --> 00:55:17,726 Dana? 680 00:55:19,645 --> 00:55:21,521 Isus Hristos. 681 00:56:02,480 --> 00:56:03,939 Te simți bine? 682 00:56:04,482 --> 00:56:07,275 Trebuie să pleci de aici. Nu este sigur pentru tine aici. 683 00:56:07,860 --> 00:56:09,653 Încetini. Ce vrei sa spui? 684 00:56:09,820 --> 00:56:12,113 Există o singură persoană cine te poate salva acum. 685 00:56:12,281 --> 00:56:15,700 Uită-te în oglindă. Vei vedea. 686 00:56:17,119 --> 00:56:19,996 Dana. Dana! 687 00:56:23,751 --> 00:56:27,295 OM [LA TV]: Prima poză pe care ai văzut-o care includea suporturile pentru picioare... 688 00:56:27,463 --> 00:56:30,548 ... a durat aproximativ cinci minute a lua pe Marte... 689 00:56:30,716 --> 00:56:35,387 ...si apoi se transmite printr-un radio releu până la orbiter... 690 00:56:40,017 --> 00:56:42,727 20 iulie 1969... 691 00:56:43,562 --> 00:56:47,023 ...am primit o transmisie de pe Lună spunându-ne: 692 00:56:47,191 --> 00:56:50,235 — Vulturul a aterizat. 693 00:56:50,403 --> 00:56:54,489 Aterizarea de azi, ca aceea, reprezintă realizarea unui vis... 694 00:56:54,657 --> 00:56:58,368 ... care a încântat de mult imaginația omenirii. 695 00:56:58,536 --> 00:57:03,373 Și această misiune oferă posibilitatea a unei descoperiri importante... 696 00:57:03,541 --> 00:57:05,917 ... în istoria omenirii: 697 00:57:06,085 --> 00:57:09,045 Existenta vietii altundeva în univers. 698 00:57:10,673 --> 00:57:17,137 Dacă experimentele Vikingilor 1 și 2 nu dezvăluie organismele vii... 699 00:57:17,304 --> 00:57:19,764 ...vor afla alte secrete a universului. 700 00:57:19,932 --> 00:57:23,643 Ne vor spune multe lucruri despre propria noastră planetă... 701 00:57:23,811 --> 00:57:27,188 ...deschizând noi posibilități pentru explorare... 702 00:57:27,356 --> 00:57:31,526 ... și ar trebui să producă cunoștințe care va îmbunătăți calitatea vieții... 703 00:57:31,694 --> 00:57:33,695 ... chiar aici, pe Pământ. 704 00:57:34,196 --> 00:57:39,409 Realizările noastre în spațiu reprezintă nu numai înălțimea abilităților tehnologice... 705 00:57:39,577 --> 00:57:44,289 ...de asemenea, reflectă cel mai bun la noi in tara... 706 00:57:44,457 --> 00:57:48,251 ...caracterul nostru, capacitatea de creativitate și sacrificiu... 707 00:57:48,419 --> 00:57:51,129 ...si o vointa să ajungă în necunoscut. 708 00:57:56,052 --> 00:57:57,469 Norma. 709 00:57:59,180 --> 00:58:01,347 Unde ai spus că ai cunoscut-o pe Dana? 710 00:58:03,142 --> 00:58:05,518 În excursia noastră la Centrul Kennedy în D.C. 711 00:58:05,686 --> 00:58:07,896 Corect. Și ea a spus ea locuiește în Richmond? 712 00:58:08,939 --> 00:58:10,607 Da, ne-am întors cu același autobuz. 713 00:58:10,775 --> 00:58:13,151 Bine. Acesta este permisul ei de conducere. 714 00:58:13,736 --> 00:58:16,279 Numele ei este Sarah Matthews. 715 00:58:16,447 --> 00:58:18,239 Ea locuiește în Boston. 716 00:58:26,791 --> 00:58:29,209 I-a numit angajatii lui? 717 00:58:30,211 --> 00:58:31,669 Da. 718 00:59:40,239 --> 00:59:44,242 [TELEFON SUNĂ] 719 00:59:58,257 --> 01:00:00,133 STEWARD: Bună, Norma. 720 01:00:01,886 --> 01:00:03,261 Buna ziua. 721 01:00:03,721 --> 01:00:07,473 Ți-a spus soțul tău unde mergea azi dimineata? 722 01:00:08,809 --> 01:00:10,143 Nu, nu a făcut-o. 723 01:00:10,311 --> 01:00:13,938 Sper de dragul tău nu mai joacă rolul de detectiv. 724 01:00:14,106 --> 01:00:17,525 Deși te asigur, voi ști dacă este. 725 01:00:17,693 --> 01:00:19,944 Din cauza angajaților tăi? 726 01:00:20,654 --> 01:00:22,947 Dana este unul dintre angajații tăi? 727 01:00:23,115 --> 01:00:26,993 După cum v-am spus, am mulți angajați. 728 01:00:28,704 --> 01:00:31,956 Pot să te văd? În persoană? 729 01:00:33,459 --> 01:00:35,835 Vreau să mă întâlnesc față în față. 730 01:00:36,337 --> 01:00:39,422 Mă uit la tine chiar acum, Norma. 731 01:00:40,299 --> 01:00:41,674 Scuzați-mă? 732 01:00:41,842 --> 01:00:44,093 Sunt în curtea ta. 733 01:01:11,956 --> 01:01:13,957 Eşti încă acolo? 734 01:01:19,964 --> 01:01:21,631 Domnule Steward? 735 01:01:40,901 --> 01:01:44,779 Bine, stai. Vrem să clarificăm asta. 736 01:01:44,947 --> 01:01:47,240 Ai tunelul de vânt de luni de zile. 737 01:01:47,408 --> 01:01:50,368 Acum vrei aterizatorul lunar si hangarul? 738 01:01:50,911 --> 01:01:52,870 Este corect. 739 01:01:53,038 --> 01:01:55,206 - Activitatea NSA... NORM: Ce fel de activitate? 740 01:01:55,374 --> 01:02:00,211 Activitățile vor fi ocazional implicați angajații NASA... 741 01:02:00,379 --> 01:02:03,423 ...dar nu am libertatea de a dezvălui cum vor fi implicati... 742 01:02:03,590 --> 01:02:05,008 ...sau ce vor face. 743 01:02:05,175 --> 01:02:09,220 Cred că toată chestia asta este scandaloasă, dar nu prea avem de ales, nu? 744 01:02:10,306 --> 01:02:13,391 Nu. Nu. 745 01:02:15,644 --> 01:02:17,979 ARTHUR: Ai avut o șansă să mai rulezi acea plăcuță de înmatriculare? 746 01:02:18,147 --> 01:02:21,232 Da, am făcut-o. Este o plăcuță de înmatriculare emisă de guvern. 747 01:02:21,400 --> 01:02:24,235 Este o mașină de oraș licențiat pentru utilizare de către NSA. 748 01:02:25,195 --> 01:02:26,988 NSA? 749 01:02:28,490 --> 01:02:30,575 Isus Hristos. 750 01:02:33,078 --> 01:02:34,329 Care sunt acelea? 751 01:02:34,496 --> 01:02:39,250 Soția acestui tip, a fost împușcată o dată în piept. Interval direct. 752 01:02:39,418 --> 01:02:42,253 Oricine a împușcat-o ținea un pistol direct la piept... 753 01:02:42,421 --> 01:02:45,256 ... și a tras glonțul direct prin inima ei. 754 01:02:45,424 --> 01:02:48,259 Soțul lucrează la Langley. 755 01:02:51,263 --> 01:02:52,930 ARTHUR: A existat vreun semn de luptă? 756 01:02:53,098 --> 01:02:54,265 DICK: Mm-mm. - Nu? 757 01:02:54,433 --> 01:02:57,935 DICK: Nu are piele sub unghiile ei, fără vânătăi. 758 01:02:59,772 --> 01:03:01,356 La ce oră a murit? 759 01:03:01,523 --> 01:03:04,734 Vecinii spun că au auzit împușcătura la 4:45 p.m. 760 01:03:08,489 --> 01:03:10,740 Ce înseamnă toate astea pentru tine, Arthur? 761 01:03:13,327 --> 01:03:15,328 Crezi că ai putea să mă iei la casa lui? 762 01:03:20,125 --> 01:03:23,169 LANA: Ei bine, sora ta se simte îngrozitor despre aseară. 763 01:03:23,337 --> 01:03:25,296 NORMA: Și lui Arthur îi e rău. 764 01:03:25,839 --> 01:03:27,465 Ei bine, Norma, lasă-mă să spun asta. 765 01:03:27,633 --> 01:03:30,468 Eu și tata ne-am minunat mereu in puterea ta... 766 01:03:30,636 --> 01:03:34,305 ... și cât de pozitiv ești mereu, chiar de când ai rănit. 767 01:03:34,473 --> 01:03:37,392 Și mă întreb dacă poate uneori... 768 01:03:37,559 --> 01:03:40,728 ...nu luăm de bun ca esti bine? 769 01:03:40,896 --> 01:03:42,814 Sunt bine, mamă. 770 01:03:51,698 --> 01:03:55,284 NSA îl lasă să facă asta. NASA nu o poate opri. Subiecții testului sunt toți sub 40 de ani. 771 01:03:55,452 --> 01:03:59,163 Fericit căsătorit cu un copil. Du-te la Biblioteca Richmond. Urmați acest număr de apel. 772 01:03:59,331 --> 01:04:01,749 Nu ai încredere în nimeni, nici măcar soțul tău. 773 01:04:02,251 --> 01:04:03,459 LANA: Oh, Domnul meu. 774 01:04:03,627 --> 01:04:06,462 Ea sângerează. Cineva cheamă ajutor. 775 01:04:06,630 --> 01:04:08,131 Oh, cerurile mele. 776 01:04:10,384 --> 01:04:14,679 Cine este acea femeie, Norma? O cunoști? 777 01:04:15,514 --> 01:04:17,890 Nu, nu, mamă. 778 01:04:19,685 --> 01:04:24,147 Ascultă, am o mulțime de comisioane să alerge înainte de nuntă. 779 01:04:24,314 --> 01:04:26,524 Pot să te las acasă? 780 01:04:39,621 --> 01:04:41,706 Uh-uh-uh. Nu atinge. 781 01:04:42,166 --> 01:04:43,499 ARTHUR: Ăsta e el. 782 01:04:43,667 --> 01:04:46,252 El este directorul de relații publice la Langley. 783 01:04:46,420 --> 01:04:49,380 - Cum îl cheamă? - Stewardul Arlington. 784 01:04:49,590 --> 01:04:51,883 - Steward? - Steward cu D. 785 01:04:52,759 --> 01:04:55,428 - Poţi să-l verifici? - Da. 786 01:04:57,431 --> 01:04:59,223 Sunt trei morți până acum. 787 01:05:00,058 --> 01:05:03,269 ARTHUR: „Manual de exploatare a resurselor umane”. 788 01:05:04,271 --> 01:05:06,355 - Numere de apel? DICK: Vreau să fac o cerere... 789 01:05:06,523 --> 01:05:08,399 ...pentru un mandat de percheziție în Langley. 790 01:05:08,567 --> 01:05:11,486 Dar nu introduceți cererea prin biroul meu. 791 01:05:11,653 --> 01:05:13,905 Oricare ar fi, este mai mare decât tine și mine. 792 01:08:36,274 --> 01:08:39,110 [Trîntiți de uși] 793 01:09:43,967 --> 01:09:47,428 scuza-ma, Caut cea mai apropiată ieșire. 794 01:09:47,596 --> 01:09:52,433 Nu ești angajat. Această bibliotecă este doar pentru angajați. 795 01:09:55,061 --> 01:09:56,771 Ești soția lui. 796 01:09:57,189 --> 01:09:59,356 Eu sunt Clymene. 797 01:10:29,513 --> 01:10:30,888 Ce vrea el de la noi? 798 01:10:31,306 --> 01:10:33,224 El te testează. 799 01:10:33,767 --> 01:10:36,393 Ne testează pe toți. 800 01:10:37,521 --> 01:10:41,023 Te rog, urmează-mă. 801 01:10:59,334 --> 01:11:01,085 Există trei porți de acces... 802 01:11:01,628 --> 01:11:04,713 ...dar poți alege doar unul. 803 01:11:04,881 --> 01:11:08,759 Ai grijă ce poartă alegi... 804 01:11:08,927 --> 01:11:12,721 ... căci există o singură cale către mântuire. 805 01:12:05,650 --> 01:12:07,651 Luați loc, doamnă Lewis. 806 01:12:32,177 --> 01:12:35,095 Nu se distinge de magie. 807 01:12:36,056 --> 01:12:40,434 Fulgerul lovește pământul de 100 de ori pe secundă. 808 01:12:40,769 --> 01:12:43,520 Un singur fulger poate ajunge la temperaturi... 809 01:12:43,688 --> 01:12:48,275 ...apropiindu-se de 28.000 de grade Celsius într-o fracțiune de secundă. 810 01:12:49,235 --> 01:12:53,364 Este de cinci ori mai fierbinte decât suprafața soarelui. 811 01:12:55,659 --> 01:12:58,035 Asta sa întâmplat cu tine? 812 01:12:58,536 --> 01:13:01,538 - Ai fost lovit de fulger? - Da. 813 01:13:03,458 --> 01:13:08,462 Și acum sunt în comunicare cu cei care controlează fulgerul. 814 01:13:11,508 --> 01:13:13,676 Și ce se află în spatele celorlalți doi? 815 01:13:13,843 --> 01:13:15,678 Condamnare veșnică. 816 01:13:18,556 --> 01:13:20,057 Corect. 817 01:13:24,396 --> 01:13:28,190 Care este emoția pe care ai simțit-o când mi-ai pus ochii pentru prima dată, Norma? 818 01:13:28,817 --> 01:13:31,568 - Am simtit... - Ce ai simțit? 819 01:13:32,237 --> 01:13:33,696 - Am simtit... - Păcat? 820 01:13:34,072 --> 01:13:35,322 Dragoste. 821 01:13:38,451 --> 01:13:41,745 - Ai simțit dragoste pentru mine? - Da. 822 01:13:41,913 --> 01:13:43,664 De ce? 823 01:13:44,374 --> 01:13:46,750 Din cauza desfigurarii mele. 824 01:13:47,502 --> 01:13:52,214 Din cauza tuturor durerii că mi-a provocat vreodată în viața mea. 825 01:13:54,259 --> 01:13:58,721 M-am gândit cum va fi sa am toata durerea asta... 826 01:13:58,888 --> 01:14:04,143 ... mărită și proiectată pe fata mea. 827 01:14:10,316 --> 01:14:11,900 Și dacă refuz? 828 01:14:12,610 --> 01:14:14,570 Condamnare veșnică. 829 01:14:18,366 --> 01:14:21,076 Ați ales Gateway numărul 2. 830 01:14:32,088 --> 01:14:35,716 Am văzut acea durere pe fața ta și doar... 831 01:14:35,884 --> 01:14:37,801 am inteles-o. 832 01:14:40,889 --> 01:14:45,392 M-am simțit copleșitor sentiment de dragoste pentru tine... 833 01:14:45,560 --> 01:14:52,316 ...pentru că știam că nu voi face niciodată imi pare rau pentru mine din nou. 834 01:15:02,368 --> 01:15:04,620 Ia-mă de mână, Norma. 835 01:17:04,073 --> 01:17:06,533 WALTER: Nu-ţi aminteşti vin acasă, tu? 836 01:17:07,535 --> 01:17:10,454 Ai venit cu mașina ta. Ai intrat pe ușă ca un zombie. 837 01:17:10,622 --> 01:17:13,373 Nu ai spus nimic. Tocmai te-ai dus direct în pat. 838 01:17:15,084 --> 01:17:17,211 De unde a venit toată această apă? 839 01:17:18,087 --> 01:17:20,339 - De ce tata nu ne spune ce sa întâmplat? - Walter. 840 01:17:20,506 --> 01:17:22,925 Coborâți la subsol și adu-mi mai multe găleți. 841 01:17:23,092 --> 01:17:25,469 - Dar vreau doar... - Walter. 842 01:17:25,637 --> 01:17:27,054 Amenda. 843 01:17:37,982 --> 01:17:40,275 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 844 01:17:41,152 --> 01:17:43,153 Am nevoie de o băutură. 845 01:17:58,753 --> 01:18:00,462 WALTER: Mai mergem la nunta? 846 01:18:00,630 --> 01:18:01,964 NORMA: Da. 847 01:18:06,135 --> 01:18:08,929 Există doar atâtea informații pe care le pot dezvălui. 848 01:18:09,097 --> 01:18:10,681 Am înțeles. 849 01:18:14,686 --> 01:18:18,689 In orele urmatoare prima transmisie Viking de pe Marte... 850 01:18:18,856 --> 01:18:20,691 ... colegul tău Arlington Steward... 851 01:18:20,858 --> 01:18:23,819 ...a fost lovit de fulger în timp ce stau aici pe această platformă. 852 01:18:23,987 --> 01:18:27,072 Da. Și nu am făcut-o auzit de el de atunci. 853 01:18:27,740 --> 01:18:32,035 El este altceva acum. 854 01:18:32,203 --> 01:18:34,037 NORMA: ce vrei sa spui? 855 01:18:34,205 --> 01:18:37,582 TEAGUE: Arlington Steward a murit la scurt timp după ce a fost internat în unitatea de ardere... 856 01:18:37,750 --> 01:18:39,376 ...la Spitalul Riverside. 857 01:18:39,544 --> 01:18:42,045 La câteva ore după trupul său a fost dus la morga... 858 01:18:42,213 --> 01:18:44,214 ...și închis într-o unitate de depozitare a congelatorului... 859 01:18:44,382 --> 01:18:47,384 ...o asistentă a auzit o voce venind din spatele unei uși metalice. 860 01:18:47,552 --> 01:18:50,470 Era un bărbat care râdea. 861 01:18:50,638 --> 01:18:55,267 Domnul Steward se întorsese din morți iar el râdea isteric. 862 01:18:56,477 --> 01:18:59,855 Apoi a fost transferat la un spital militar de înaltă securitate. 863 01:19:00,023 --> 01:19:01,940 Curând după aceea, ne-am dat seama că era... 864 01:19:02,108 --> 01:19:05,569 ...demonstrând niște capacități extraordinare. 865 01:19:06,404 --> 01:19:08,905 Ce intelegi prin capacitati? 866 01:19:09,949 --> 01:19:14,244 Corpul lui s-a vindecat într-un ritm De 10 ori mai rapid decât în mod normal. 867 01:19:14,412 --> 01:19:17,914 Degenerarea celulară sa oprit în esență. 868 01:19:18,082 --> 01:19:20,917 [TUNET CASHES] 869 01:19:24,756 --> 01:19:29,176 BĂRBATUL [PRE DIBUTOR]: Doamnelor și domnilor, domnule și doamna Edward Powell. 870 01:19:29,344 --> 01:19:32,763 [Se redă MUZICA JAZZY] Peste difuzoare] 871 01:20:18,226 --> 01:20:19,726 Bună. 872 01:20:22,230 --> 01:20:25,273 - Nu poți bea prea mult acum, bine? - În regulă. 873 01:20:30,530 --> 01:20:34,991 Domnule, dacă nu vă deranjează intrebarea mea... 874 01:20:35,952 --> 01:20:37,661 ...de ce o cutie? 875 01:20:41,833 --> 01:20:43,959 Casa ta este o cutie. 876 01:20:45,044 --> 01:20:47,671 Mașina ta este o cutie pe roți. 877 01:20:47,839 --> 01:20:52,342 Conduceți la muncă în ea. Conduci acasă în ea. 878 01:20:53,010 --> 01:20:56,805 Stai în casa ta, privind într-o cutie. 879 01:20:57,265 --> 01:20:58,765 Îți erodează sufletul... 880 01:20:58,933 --> 01:21:03,437 ...în timp ce cutia care este corpul tău inevitabil se ofilește, apoi moare... 881 01:21:05,022 --> 01:21:10,527 ...după care este plasat în cutie finală pentru a se descompune încet. 882 01:21:12,363 --> 01:21:15,157 Este destul de deprimant când te gândești la asta. 883 01:21:15,741 --> 01:21:18,034 Nu te gândi așa. 884 01:21:18,202 --> 01:21:20,954 Gândește-te la asta ca la o stare temporară de a fi. 885 01:21:24,876 --> 01:21:29,504 Ce se întâmplă odată ce ai terminat testele? 886 01:21:29,672 --> 01:21:33,341 Trimit datele angajatorilor mei... 887 01:21:33,509 --> 01:21:36,845 ...și atunci soarta ta stă în mâinile lor. 888 01:21:37,013 --> 01:21:41,433 Nu se poate spune că nu sunt fără un simț al umorului bizar. 889 01:21:41,893 --> 01:21:43,727 Uită-te la mine. 890 01:21:43,895 --> 01:21:47,564 Nu aș ști, domnule, despre care vorbesti. 891 01:21:47,732 --> 01:21:52,611 Angajatorii dvs rămâne un mister pentru noi toți. 892 01:21:52,778 --> 01:21:54,821 Îmi place misterul. 893 01:21:56,574 --> 01:21:58,241 Tu nu? 894 01:22:00,661 --> 01:22:04,706 - Cum trecem testul? STEWARD: Nu este evident? 895 01:22:05,249 --> 01:22:07,876 Pur și simplu nu apăsați butonul. 896 01:22:08,044 --> 01:22:11,254 Dacă nu o faceți destui, testul se va încheia. 897 01:22:11,714 --> 01:22:15,258 Dar vor urma mai multe teste. 898 01:22:15,426 --> 01:22:17,928 OM: Mergi direct în lumină. 899 01:22:18,095 --> 01:22:21,431 Nu te întoarce în orice împrejurare. 900 01:22:21,933 --> 01:22:26,228 Când intri în lumină, vei ajunge simți-ți corpul scufundat într-un lichid. 901 01:22:26,604 --> 01:22:28,438 Încearcă să-ți ții respirația. 902 01:22:28,940 --> 01:22:32,442 Dacă simțiți o senzație de înec, va trece. 903 01:23:00,805 --> 01:23:02,973 Unde le trimiți? 904 01:23:03,140 --> 01:23:06,643 Pentru a vă pregăti pentru următorul test în Massachusetts. 905 01:23:09,105 --> 01:23:13,024 Ai vorbit mai devreme despre coeficientul de altruism. 906 01:23:13,192 --> 01:23:18,029 Dacă ființele umane nu pot sau nu vor sa sacrifice dorintele individuale... 907 01:23:18,197 --> 01:23:21,825 ... pentru binele mai mare al speciei tale, nu vei avea nicio sansa de supravietuire. 908 01:23:21,993 --> 01:23:26,580 Și angajatorii mei vor fi obligați pentru a-ți grăbi dispariția. 909 01:23:26,998 --> 01:23:28,582 Clar? 910 01:23:28,749 --> 01:23:30,333 Da, domnule. 911 01:23:46,475 --> 01:23:51,229 [SCOTT WALKER'S „CÂND JOANNA M-a iubit" JUCAT PRIN DIBUZOARE] 912 01:24:14,462 --> 01:24:16,713 Am fost plecat, Norma. 913 01:24:19,091 --> 01:24:21,635 Am fost plecat aproape o oră. 914 01:24:26,015 --> 01:24:27,766 Ce ai văzut? 915 01:24:28,726 --> 01:24:31,311 Ei bine, ce era acolo în lumină? 916 01:24:39,236 --> 01:24:41,571 Cuvintele nu o pot descrie. 917 01:24:44,408 --> 01:24:46,201 Este un loc... 918 01:24:47,161 --> 01:24:49,245 ...nici aici, nici acolo... 919 01:24:51,207 --> 01:24:53,583 ...dar undeva la mijloc. 920 01:25:01,759 --> 01:25:04,010 Este o îmbrățișare caldă. 921 01:25:07,014 --> 01:25:12,102 Un loc unde se termină trotuarul... 922 01:25:13,979 --> 01:25:18,316 ...si disperarea nu mai este guvernatorul inimii umane. 923 01:25:41,465 --> 01:25:43,550 tata. Ce se întâmplă? 924 01:25:51,434 --> 01:25:53,727 O să fiu bolnav, Walter. 925 01:26:17,209 --> 01:26:19,043 Încă te poți salva. 926 01:26:19,211 --> 01:26:22,630 E prea târziu pentru mine, dar tot te poți salva. 927 01:26:24,258 --> 01:26:27,844 Jeffrey Carnes. Băiete, am multe întrebări pentru tine. 928 01:26:28,012 --> 01:26:32,182 Dacă vrei să supraviețuiești acestui lucru, vei veni cu mine. Chiar acum. 929 01:26:32,349 --> 01:26:35,894 Bine, de ce nu pui pistolul jos înainte să te vadă cineva? 930 01:26:36,854 --> 01:26:38,354 Urcă-te în camion. 931 01:26:38,522 --> 01:26:40,106 În regulă. 932 01:27:07,384 --> 01:27:08,510 WALTER: tata. 933 01:27:09,094 --> 01:27:10,804 NORMA: Walter. 934 01:27:30,157 --> 01:27:33,368 WALTER: Tată. - Walter. 935 01:27:33,536 --> 01:27:34,702 Walter. 936 01:27:37,832 --> 01:27:39,833 Walter! Walter! 937 01:27:41,502 --> 01:27:43,086 Walter! 938 01:27:43,254 --> 01:27:45,255 [TIPĂT ÎNĂNUT] 939 01:28:00,104 --> 01:28:02,605 CARNES: Sunt documente clasificate CIA. 940 01:28:03,357 --> 01:28:05,024 ARTHUR: „Subiecte de testare și liber arbitru. 941 01:28:05,192 --> 01:28:08,027 Subiecții de testare nu pot fi tratați ca niște angajați.” 942 01:28:08,612 --> 01:28:10,738 - Hemoragia lobului frontal? - Asta e slăbiciunea lui. 943 01:28:10,906 --> 01:28:14,117 Nu și-a dat seama cum să ajungă în capul lor fără ca ei să observe. 944 01:28:14,285 --> 01:28:16,077 - Sângerări nazale. - Vezi multe dintre ele? 945 01:28:16,245 --> 01:28:17,620 Da. 946 01:28:18,205 --> 01:28:20,790 Și deci există limite la ce poate face. Este falibil. 947 01:28:20,958 --> 01:28:22,417 Trăiește în interiorul unui bărbat de 70 de ani? 948 01:28:22,585 --> 01:28:24,878 Da, de aceea s-a încorporat singur la Langley. 949 01:28:25,045 --> 01:28:29,299 Are tot ce trebuie: Militar, CIA, FBI, NASA. 950 01:28:32,469 --> 01:28:33,970 Deci poate fi ucis? 951 01:28:34,138 --> 01:28:35,680 Da. 952 01:28:57,661 --> 01:29:01,331 OM [LA RADIO]: Existența vieții altundeva în univers. 953 01:29:01,957 --> 01:29:03,082 Unde mergem? 954 01:29:03,250 --> 01:29:06,502 Uite, ți-a răpit fiul, exact cum a luat fiica mea. 955 01:29:06,670 --> 01:29:08,630 - Ce? - Dar știu unde l-a ascuns. 956 01:29:08,797 --> 01:29:13,009 Există un motel lângă L-95. este... Angajații Steward l-au dus pe fiul tău acolo. 957 01:29:13,177 --> 01:29:14,594 Este un nod de transport. 958 01:29:14,762 --> 01:29:17,513 Există o piscină pe care o folosesc, un fel de poartă. 959 01:29:33,572 --> 01:29:35,490 Carnes: Deci ai apăsat butonul sau era sotia ta? 960 01:29:38,035 --> 01:29:42,288 - Soția mea. - Da. Da, și al meu. 961 01:29:44,583 --> 01:29:46,334 Și acum e moartă. 962 01:29:47,711 --> 01:29:49,379 Ai ucis-o? 963 01:29:49,546 --> 01:29:51,047 Am făcut-o pentru fiica mea. 964 01:29:51,215 --> 01:29:53,383 ce vrei sa spui, ai făcut-o pentru fiica ta? 965 01:29:53,550 --> 01:29:58,554 A trebuit să fac o alegere între soția mea și fiica mea. 966 01:30:03,185 --> 01:30:05,728 Vai. 967 01:30:06,605 --> 01:30:09,399 Urmăriți progresul a misiunii noastre vikinge... 968 01:30:09,566 --> 01:30:11,859 ...și să reflectăm asupra călătoriei noastre... 969 01:30:12,027 --> 01:30:13,778 ...în necunoscut. 970 01:30:40,097 --> 01:30:43,266 [FEMEIE VORBInd INDITINCT PENTRU RADIOUL POLIȚIEI] 971 01:30:44,893 --> 01:30:47,270 Era cineva în camion cu el? 972 01:30:47,438 --> 01:30:49,439 Nu că am văzut noi. 973 01:31:02,661 --> 01:31:04,454 OM: Să ne mișcăm! 974 01:31:05,998 --> 01:31:08,458 Toate echipele execută! 975 01:31:11,545 --> 01:31:14,547 Bravo, Charlie, poziție înainte. 976 01:31:53,337 --> 01:31:55,129 Arme strânse. 977 01:31:59,676 --> 01:32:02,011 Mișcă, mișcă, mișcă! 978 01:32:08,310 --> 01:32:11,813 Arthur. Arthur, ascultă-mă. Oricare ar fi ti se intampla din acest moment... 979 01:32:11,980 --> 01:32:15,691 ...va avea ramificații mai mari decât poți înțelege. 980 01:33:39,359 --> 01:33:41,944 Vă rog, luați loc. 981 01:33:44,448 --> 01:33:45,781 Unde este fiul nostru? 982 01:33:46,617 --> 01:33:49,619 El este într-un loc sigur. Vom ajunge la el într-o clipă. 983 01:33:49,786 --> 01:33:51,120 Te rog stai jos. 984 01:34:00,297 --> 01:34:02,215 vreau sa stii... 985 01:34:03,091 --> 01:34:07,303 ... că am cel mai profund respect si admiratie pentru amandoi. 986 01:34:09,973 --> 01:34:11,933 Mi-ai dat speranță. 987 01:34:14,436 --> 01:34:18,648 Dar îmi pare foarte rău că ai apăsat butonul. 988 01:34:22,069 --> 01:34:23,819 Mi-e teamă că trebuie să-ți spun... 989 01:34:23,987 --> 01:34:27,490 ... aceia doi ai fiului tău simțurile funcționale au fost afectate. 990 01:34:28,617 --> 01:34:32,620 Nu mai poate vedea și nu mai aude. 991 01:34:38,043 --> 01:34:39,752 Unde este el? 992 01:34:41,338 --> 01:34:42,672 Ce ai făcut cu el? 993 01:34:43,507 --> 01:34:48,344 Nu am făcut nimic cu el. Sunt doar un vas. 994 01:34:49,429 --> 01:34:53,432 Acum vi se prezintă două opțiuni. 995 01:34:54,142 --> 01:34:56,811 Opțiunea unu, poți trăi tot restul vieții tale... 996 01:34:56,979 --> 01:34:59,855 ... și bucurați-vă de bani care ti s-a dat... 997 01:35:00,023 --> 01:35:03,150 ... și învață să trăiești cu fiul tău afectare permanentă. 998 01:35:03,318 --> 01:35:05,027 Este ireversibilă. 999 01:35:05,195 --> 01:35:09,365 Nu vă va auzi niciodată vocile sau să-ți vezi fețele din nou. 1000 01:35:23,922 --> 01:35:25,381 Varianta a doua... 1001 01:35:27,884 --> 01:35:31,137 ... există un glonț în camera acestei arme. 1002 01:35:32,139 --> 01:35:35,308 O poți trage în inima soției tale, uciderea ei. 1003 01:35:36,518 --> 01:35:39,186 La momentul exact spiritul tău părăsește corpul tău... 1004 01:35:39,563 --> 01:35:41,856 ...fiul tău va reveni la normal. 1005 01:35:47,446 --> 01:35:48,779 Cât despre milionul de dolari... 1006 01:35:48,947 --> 01:35:51,532 ...va fi plasat într-un cont purtător de dobândă... 1007 01:35:51,700 --> 01:35:54,744 ... dat fiului tău la vârsta de 18 ani. 1008 01:35:56,621 --> 01:36:00,875 Lasă-mă să mă sinucid. Arthur nu are nimic de-a face cu asta. 1009 01:36:01,418 --> 01:36:05,629 Îmi pare rău. Oferta este nenegociabila. 1010 01:36:06,506 --> 01:36:08,758 Arthur, trebuie să tragi cu arma. 1011 01:36:08,925 --> 01:36:10,259 Norma, trebuie să mori... 1012 01:36:11,261 --> 01:36:15,848 ...sau Walter va trăi pentru totdeauna în întuneric și tăcere. 1013 01:36:38,622 --> 01:36:43,125 Ucideți-mă dacă doriți, domnule Lewis, și condamnă-ți fiul la o viață de agonie. 1014 01:36:43,293 --> 01:36:47,797 Vei fi închis pentru crimă al lui Arlington Steward, un simplu angajat. 1015 01:36:47,964 --> 01:36:51,884 Și pur și simplu vor trimite altul să mă înlocuiască. 1016 01:36:54,971 --> 01:36:56,931 OMS? 1017 01:36:57,099 --> 01:37:00,059 - Cine va trimite altul? - Arthur, te rog nu. 1018 01:37:00,227 --> 01:37:02,520 ARTHUR: Cine? NORMA: Nu. 1019 01:37:03,563 --> 01:37:05,648 O zi buna tie. 1020 01:37:28,463 --> 01:37:29,839 domnule steward. 1021 01:37:35,512 --> 01:37:37,847 Pot fi iertat? 1022 01:37:39,766 --> 01:37:41,559 Nu știu. 1023 01:37:43,937 --> 01:37:47,440 Înțeleg că admiri scrierile a lui Jean-Paul Sartre. 1024 01:37:47,607 --> 01:37:51,110 Poate că aceste cuvinte te vor mângâia. 1025 01:37:52,571 --> 01:37:56,198 Există două moduri pentru a intra în camera finală: 1026 01:37:56,366 --> 01:37:58,951 Gratuit sau nu. 1027 01:37:59,703 --> 01:38:01,871 Alegerea este a noastră. 1028 01:38:15,218 --> 01:38:17,678 Mi-ai dat o privire asupra vieții de apoi, nu-i asa? 1029 01:38:19,473 --> 01:38:21,974 Pentru că acesta este purgatoriu. 1030 01:38:24,144 --> 01:38:26,312 Și ești aici să ne închizi. 1031 01:38:47,542 --> 01:38:50,753 Fiul tău este închis în baia de la etaj. 1032 01:38:56,718 --> 01:38:57,885 - Walter! - Walter! 1033 01:38:58,053 --> 01:39:00,471 Walter! Dragă! 1034 01:39:00,639 --> 01:39:02,097 Draga mea, ne auzi? 1035 01:39:03,600 --> 01:39:04,767 E cineva acolo? 1036 01:39:05,143 --> 01:39:08,354 - Walter! WALTER: E cineva acolo? 1037 01:39:08,522 --> 01:39:10,606 NORMA: Probabil că l-au închis pe cealaltă parte. 1038 01:39:10,774 --> 01:39:14,527 Nu pot vedea. Vă rog. Ajutați-mă. 1039 01:39:14,694 --> 01:39:16,612 - Walter! - Walter! 1040 01:39:21,785 --> 01:39:24,078 - Draga mea... WALTER: Nu aud. 1041 01:39:24,246 --> 01:39:26,914 Vă rog să mă ajutați. 1042 01:39:29,417 --> 01:39:34,088 Walter. Doar înapoi departe de uşă dacă mă auzi. 1043 01:39:36,132 --> 01:39:38,425 - Cineva, ajutor. ARTHUR: Walter! 1044 01:39:39,010 --> 01:39:40,970 NORMA: Nu ne aude. 1045 01:39:41,638 --> 01:39:43,472 Nu ne aude. 1046 01:39:43,640 --> 01:39:45,641 Opreste-te. Arthur, oprește-te! 1047 01:39:47,060 --> 01:39:48,644 Vă rog! 1048 01:39:51,940 --> 01:39:54,567 Arthur. Arthur. Arthur. 1049 01:39:54,734 --> 01:39:56,735 WALTER: mama. 1050 01:39:56,903 --> 01:40:00,823 - Tata. Vă rog. - Stop. Opreste asta. 1051 01:40:01,283 --> 01:40:02,783 Uite... 1052 01:40:03,326 --> 01:40:04,743 nu pot. 1053 01:40:04,911 --> 01:40:06,620 Nu pot să-l văd așa. 1054 01:40:07,747 --> 01:40:09,164 Nu pot. 1055 01:40:26,683 --> 01:40:28,517 Oh, Doamne! 1056 01:41:01,968 --> 01:41:03,636 Nu. 1057 01:41:47,430 --> 01:41:48,514 Nu pot face asta. 1058 01:41:49,224 --> 01:41:51,433 Nu-l putem lăsa așa. 1059 01:41:51,601 --> 01:41:53,435 Este singura cale. 1060 01:41:54,604 --> 01:41:56,647 Nu există altă cale. 1061 01:41:57,440 --> 01:41:58,816 Nu exista... 1062 01:42:00,360 --> 01:42:02,111 Ne-a zâmbit. 1063 01:42:02,278 --> 01:42:03,946 Ce? 1064 01:42:04,280 --> 01:42:07,282 Când l-ai întrebat despre viața de apoi, ne-a zâmbit. 1065 01:42:11,955 --> 01:42:14,957 - A făcut-o, nu-i aşa? - Da. 1066 01:42:17,377 --> 01:42:19,044 Arthur... 1067 01:42:19,462 --> 01:42:22,297 ...te iubesc și îmi pare atât de rău. 1068 01:42:22,465 --> 01:42:25,217 Îmi pare atât de rău pentru ce ne-am făcut. 1069 01:42:26,803 --> 01:42:29,638 Nu ai făcut nimic. Noi am făcut-o. 1070 01:42:30,223 --> 01:42:31,724 Deci nu-ți cere scuze. 1071 01:42:34,644 --> 01:42:36,395 Te iubesc. 1072 01:42:36,980 --> 01:42:41,233 Și nu regret nimic în viața asta am trăit împreună. 1073 01:42:45,488 --> 01:42:47,114 Atunci eu... 1074 01:42:47,490 --> 01:42:49,491 ...voi număra zilele... 1075 01:42:49,659 --> 01:42:53,829 ... până când Arthur al meu vine să mă vadă din nou. 1076 01:43:03,173 --> 01:43:05,048 O voi împinge. 1077 01:43:20,356 --> 01:43:23,942 Până ne întâlnim din nou. Da. 1078 01:43:27,697 --> 01:43:29,281 Să mergem mai departe. 1079 01:43:34,788 --> 01:43:36,330 [CLIC] 1080 01:43:37,999 --> 01:43:40,042 [împușcătură] 1081 01:44:08,238 --> 01:44:11,281 911 de urgență, cum pot să vă direcționez apelul? 1082 01:44:12,408 --> 01:44:15,828 Ai spus că ai auzit o împușcătură? Care este adresa? 1083 01:44:16,412 --> 01:44:19,790 7321 Parc... 1084 01:44:20,250 --> 01:44:21,708 ...în Antrim. 1085 01:44:21,876 --> 01:44:24,419 [SONELE DE LA USĂ] 1086 01:44:27,423 --> 01:44:29,424 Bună ziua, doamnă Weller. 1087 01:44:29,592 --> 01:44:31,176 Să intru? 1088 01:44:41,771 --> 01:44:46,400 Walter? 1089 01:44:49,153 --> 01:44:52,155 Walter, e tatăl tău, sunt chiar aici. 1090 01:44:52,782 --> 01:44:54,366 Mă puteţi auzi? 1091 01:45:02,125 --> 01:45:03,792 Walter? 1092 01:45:06,713 --> 01:45:08,463 Walter. 1093 01:45:08,631 --> 01:45:12,301 Walter, dacă mă auzi, strigă sau ceva. Sunt chiar în fața ușii. 1094 01:45:12,468 --> 01:45:14,970 Mâinile pe cap și îndepărtează-te de ușă. 1095 01:45:15,680 --> 01:45:17,180 WALTER: tata! 1096 01:45:17,974 --> 01:45:19,141 mama! 1097 01:45:19,309 --> 01:45:22,978 Sunt chiar aici, dragă. Totul e va fi bine, bine? Stai bine. 1098 01:45:24,606 --> 01:45:28,859 Am spus, pune-ți mâinile pe cap și îndepărtează-te de ușă. 1099 01:46:38,888 --> 01:46:41,181 Walter e sus. El e bine. 1100 01:46:41,349 --> 01:46:44,935 Mă asigură pe tine și pe fiul tău va fi îngrijit.